1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:02,298 --> 00:00:05,718
(מוזיקה תזמורתית מנצחת)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



4
00:00:15,978 --> 00:00:19,815
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

5
00:01:24,088 --> 00:01:27,675
(המשך מוזיקה תזמורתית דרמטית)

6
00:01:39,937 --> 00:01:42,440
(מוזיקה תזמורתית מהורהרת)

7
00:01:54,452 --> 00:01:55,161
שלום, דוקס.

8
00:01:55,494 --> 00:01:56,829
- אה, שלום. (שיעול)

9
00:01:57,163 --> 00:01:58,289
- אכפת לך אם אתפוס את המושב הזה?

10
00:01:58,623 --> 00:02:00,041
לא, לא, שבי מיד.

11
00:02:00,374 --> 00:02:00,875
לשתות משהו?

12
00:02:01,208 --> 00:02:02,835
לא, תודה, בדיוק אכלתי ארוחת צהריים.

13
00:02:05,296 --> 00:02:07,548
מה הקטע? אתה
נראה קצת קופצני.

14
00:02:07,882 --> 00:02:09,300
היה לך לילה קשה אתמול?

15
00:02:09,634 --> 00:02:12,303
- ובכן, למען האמת,
היה לי לילה קשה,

16
00:02:12,637 --> 00:02:14,138
אבל לא מהסוג שאתה מתכוון אליו.

17
00:02:14,472 --> 00:02:15,222
נבהלתי.

18
00:02:15,556 --> 00:02:16,891
- מפחד? (צוחק)

19
00:02:17,224 --> 00:02:18,351
טוב, טוב, אתה ילד גדול עכשיו.

20
00:02:18,684 --> 00:02:19,894
אתה לא צריך לפחד.

21
00:02:20,227 --> 00:02:21,520
ספר לי הכל על זה.

22
00:02:21,854 --> 00:02:22,980
ובכן, לא בדיוק פחדתי.

23
00:02:23,314 --> 00:02:25,941
הרגע התעוררתי בקור
זיעה זועקת, זה הכל.

24
00:02:26,275 --> 00:02:27,360
- [דיוויס] הו, חלום.

25
00:02:27,693 --> 00:02:28,861
ובכן, זה היה שילוב של חלום

26
00:02:29,195 --> 00:02:30,905
ושיחה שקיימתי עם מגיד עתידות

27
00:02:31,238 --> 00:02:32,239
במסיבה אתמול בלילה.

28
00:02:32,573 --> 00:02:33,991
הם צריכים לנעול את האנשים האלה.

29
00:02:34,325 --> 00:02:35,785
- אל תגיד לי שאתה בעל אמונות טפלות?

30
00:02:36,118 --> 00:02:37,370
- WHO? לִי? (צוחק)

31
00:02:37,703 --> 00:02:39,497
אני הכי פחות אמונות טפלות
בחור בעולם.

32
00:02:39,830 --> 00:02:41,999
אה, אבל אתה מאמין
חלומות ומגדות עתידות?

33
00:02:42,333 --> 00:02:44,585
- אני לא מאמין
חלומות ומגדות עתידות.

34
00:02:46,170 --> 00:02:47,672
לפחות, לא בנפרד.

35
00:02:48,005 --> 00:02:48,881
זה רק כשהם מתאגדים עליי

36
00:02:49,215 --> 00:02:50,007
שהם מדאיגים אותי.

37
00:02:50,341 --> 00:02:52,259
- (צוחק) להתאגד עליך?

38
00:02:52,593 --> 00:02:54,345
כן, מגדת עתידות במסיבה

39
00:02:54,679 --> 00:02:55,596
אומר לי שאני הולך...

40
00:02:55,930 --> 00:02:57,932
ובכן, תעשה דבר מסוים.

41
00:02:58,265 --> 00:02:59,350
אני מבטל את כל העניין במשיכת כתפיים,

42
00:02:59,684 --> 00:03:00,768
כפי שאתה אמור לעשות.

43
00:03:01,102 --> 00:03:02,478
ואז אני הולך הביתה ויש לי חלום

44
00:03:02,812 --> 00:03:04,188
הלילה ההוא, חלום חי מאוד,

45
00:03:04,522 --> 00:03:05,731
כל העניין הוא זה

46
00:03:06,065 --> 00:03:07,775
(צוחק) אני לא עושה את הדבר עצמו

47
00:03:08,109 --> 00:03:11,237
שסיפרה מגדת העתידות
אותי התכוונתי לעשות. (צוחק)

48
00:03:11,570 --> 00:03:13,322
ובכן, ברור, אחד מהם
הם חייבים להיות צודקים.

49
00:03:13,656 --> 00:03:14,824
אני מוצא את עצמי מחויב להאמין

50
00:03:15,157 --> 00:03:16,659
בחלום או במגדת עתידות

51
00:03:16,992 --> 00:03:19,286
כשאני לא מאמין
כל אחד מהם, באמת.

52
00:03:19,620 --> 00:03:20,621
אתה תוהה שאני קופץ.

53
00:03:20,955 --> 00:03:21,455
זה דבר מצחיק אתה

54
00:03:21,789 --> 00:03:23,290
היה צריך להעלות את זה רק עכשיו.

55
00:03:23,624 --> 00:03:25,584
קראתי כאן ספר אתמול בלילה.

56
00:03:25,918 --> 00:03:27,420
אני לא יודע אם
קראת את זה או לא.

57
00:03:27,753 --> 00:03:29,505
זה אוסף של סיפורים מוזרים

58
00:03:29,839 --> 00:03:32,174
העוסקים פחות או יותר
עם סוג הדברים שלך.

59
00:03:32,508 --> 00:03:33,926
- אין לי שום סוג של דברים.

60
00:03:34,260 --> 00:03:34,802
למה אתה מתכוון?

61
00:03:35,136 --> 00:03:36,762
- ובכן, יחסי הגומלין של החלומות

62
00:03:37,096 --> 00:03:38,931
וגילוי עתידות עם המציאות,

63
00:03:39,265 --> 00:03:40,391
אם יש.

64
00:03:40,725 --> 00:03:41,892
עכשיו, קח את הסיפור הראשון הזה, למשל,

65
00:03:42,226 --> 00:03:43,227
אכפת לך אם רק אקרא לך את זה?

66
00:03:43,561 --> 00:03:44,645
הו, לא, אני חייב להיות
במרכז העיר לפני סגירת הבנקים.

67
00:03:44,979 --> 00:03:46,856
הו, יש לך הרבה זמן.

68
00:03:47,189 --> 00:03:47,690
אני חושב שאתה תאהב את זה,

69
00:03:48,023 --> 00:03:49,525
או בכל מקרה להתעניין.

70
00:03:49,859 --> 00:03:51,736
זה מתחיל במציאת התאבדות.

71
00:03:52,069 --> 00:03:54,071
- הו, טעית
מושג לגבי מצבי.

72
00:03:54,405 --> 00:03:55,281
אני לא כזה קפצני.

73
00:03:55,614 --> 00:03:57,283
אני לא בשוק
לסיפורי התאבדות עדיין.

74
00:03:57,616 --> 00:03:59,452
הו, ההתאבדות עשתה זאת
שום קשר לסיפור.

75
00:03:59,785 --> 00:04:01,203
אולי זו אפילו לא הייתה התאבדות.

76
00:04:01,537 --> 00:04:02,037
- אני לא יכול לעשות את זה.

77
00:04:02,371 --> 00:04:06,250
- לא, תראה, הסיפור נפתח

78
00:04:06,584 --> 00:04:08,753
עם קבוצה די מוזרה של אנשים

79
00:04:09,086 --> 00:04:11,714
למצוא גופה של גבר
שזה עתה הוטבע.

80
00:04:12,047 --> 00:04:15,259
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

81
00:04:29,023 --> 00:04:32,151
(מוזיקה תזמורתית גחמנית)

82
00:04:35,488 --> 00:04:38,073
- כבר יומיים, אני
עובד על התחפושת הזו בשבילך!

83
00:04:38,407 --> 00:04:40,701
העיניים שלי מרגישות כאילו
רווי מחטים

84
00:04:41,035 --> 00:04:41,911
ואתה בא לכאן בלי סנט

85
00:04:42,244 --> 00:04:44,079
ומצפה ממני לתת
זה אליך למתנה!

86
00:04:44,413 --> 00:04:46,791
הנרייטה, בבקשה תאמין לי.

87
00:04:47,124 --> 00:04:49,251
תן לי ללבוש את זה רק הלילה.

88
00:04:49,585 --> 00:04:51,420
אני נשבע, אני אשלם על זה מחר בבוקר.

89
00:04:51,754 --> 00:04:53,547
אז אתה לא מקבל את
תתלבשי עד מחר בבוקר!

90
00:04:53,881 --> 00:04:54,507
אבל המרדי גרא הוא הלילה

91
00:04:54,840 --> 00:04:56,842
והאהוב שלי יחכה לי.

92
00:04:57,176 --> 00:04:57,676
כל כך הרבה זמן סמכנו על זה.

93
00:04:58,010 --> 00:04:59,970
- אל תיתן לי תירוצים מצטערים!

94
00:05:00,304 --> 00:05:01,013
אני שומע אותם כל היום!

95
00:05:01,347 --> 00:05:03,015
ככל שהם מצטערים
ככל שהם מקללים אותי יותר!

96
00:05:03,349 --> 00:05:05,100
הנרייטה, בבקשה,

97
00:05:05,434 --> 00:05:06,852
להקשיב עם הלב שלך.

98
00:05:07,186 --> 00:05:08,229
אנחנו כל כך אוהבים אחד את השני.

99
00:05:08,562 --> 00:05:09,605
זה לא משלם את שכר הדירה שלי!

100
00:05:11,357 --> 00:05:12,775
- אתה לא רוצה אף אחד
אחרת לאהוב

101
00:05:13,108 --> 00:05:14,109
רק כי אין לך.

102
00:05:14,443 --> 00:05:15,402
איך יכולת?

103
00:05:15,736 --> 00:05:16,362
אתה מכוער!

104
00:05:16,695 --> 00:05:18,405
אף גבר לא יסתכל עליך,

105
00:05:18,739 --> 00:05:19,824
ואם הוא עשה זאת,

106
00:05:20,157 --> 00:05:22,535
הוא יראה מוקדם יותר טחנת כותנה מתה!

107
00:05:22,868 --> 00:05:24,286
אני שונא את המראה שלך

108
00:05:24,620 --> 00:05:25,663
וגם כולם עושים זאת!

109
00:05:31,043 --> 00:05:31,710
(לקוח מתייפף)

110
00:05:32,044 --> 00:05:35,005
(צעדים יוצאים)

111
00:05:37,132 --> 00:05:39,552
(מוזיקה מפחידה)

112
00:05:47,017 --> 00:05:48,435
(חוזק חפץ)
(אישה צורחת)

113
00:05:48,769 --> 00:05:50,604
בסדר גברת, קחי את זה בקלות.

114
00:05:50,938 --> 00:05:52,189
מי היה הראשון שהגיע אליו?

115
00:05:52,523 --> 00:05:53,399
- [איש השלד] הייתי.

116
00:05:53,732 --> 00:05:54,900
- תוריד את המסכה.

117
00:05:55,234 --> 00:05:56,151
מה אתה יודע על זה?

118
00:05:56,485 --> 00:05:57,069
- למה, כלום.

119
00:05:57,403 --> 00:05:58,028
חשבתי שזו בדיחה

120
00:05:58,362 --> 00:05:59,363
והתחלתי לצחוק.

121
00:05:59,697 --> 00:06:00,322
כשנגעתי בו. <i>..</i>

122
00:06:00,656 --> 00:06:03,450
- תראה את החבורות
על פניו של המת.

123
00:06:03,784 --> 00:06:06,662
הוא חטף אותו
כמו פס של ברק.

124
00:06:06,996 --> 00:06:08,664
זה לא בא מלהיות במים,

125
00:06:08,998 --> 00:06:10,666
וגם לא על האדמה.

126
00:06:11,000 --> 00:06:11,500
- נרצח?

127
00:06:11,834 --> 00:06:14,753
אולי, אבל זה לא אנושי.

128
00:06:16,171 --> 00:06:18,090
אבא שלי סיפר לי על איש קייג'ון

129
00:06:18,424 --> 00:06:19,592
שרץ החוצה דרך המפרץ,

130
00:06:19,925 --> 00:06:21,802
צועק כאילו השטן רודף אחריו.

131
00:06:22,136 --> 00:06:24,680
רק שלא היה אף אחד שאנשים יכלו לראות.

132
00:06:25,014 --> 00:06:26,932
למחרת בבוקר, הם
מצא אותו כולו סבוך

133
00:06:27,266 --> 00:06:30,144
במנגרובים, מתים כמי ביצה,

134
00:06:30,477 --> 00:06:34,690
ועל פניו יש לו
אותו מבט מת.

135
00:06:35,024 --> 00:06:36,775
- נו, איך אתה מסביר את זה?

136
00:06:37,109 --> 00:06:41,322
- ובכן, יש דברים
זה רודף כמה אנשים.

137
00:06:41,655 --> 00:06:44,491
גורם להם לרוץ לאומללות כל ימיהם.

138
00:06:44,825 --> 00:06:47,745
תמיד עוקב מהר יותר, מהר יותר,

139
00:06:48,078 --> 00:06:51,415
עד שזה דוחף אותם לסוף האבל.

140
00:06:51,749 --> 00:06:54,168
המטה לא לעולם
אאמין לסיפור כזה

141
00:06:54,501 --> 00:06:55,502
- [צופה] למה, זו אמונה טפלה.

142
00:06:55,836 --> 00:06:57,296
אני לא מאמין בזה.

143
00:06:57,630 --> 00:07:01,175
(מוזיקה תזמורתית גחמנית)

144
00:07:08,641 --> 00:07:11,185
– האם לא יכול היה לרצות למות?

145
00:07:15,689 --> 00:07:17,232
אולי מצבו טוב יותר.

146
00:07:17,566 --> 00:07:18,943
(המון מפטפט)

147
00:07:19,276 --> 00:07:21,362
- בסדר, אנשים, בואו נפרק את זה.

148
00:07:21,695 --> 00:07:22,821
קדימה, תפרקו את זה, אנשים.

149
00:07:23,781 --> 00:07:24,490
- [צופה] קדימה,
חברים, בוא נלך לכאן.

150
00:07:24,823 --> 00:07:25,824
- קדימה!

151
00:07:26,158 --> 00:07:27,618
שמישהו ייתן לי יד עם הגוף.

152
00:07:27,952 --> 00:07:30,746
(המון מפטפט)

153
00:07:38,796 --> 00:07:40,923
– כן, כן, הנרייטה.

154
00:07:41,256 --> 00:07:44,426
אתה מקנא באיש הטובע באפיק הנהר שלו.

155
00:07:44,760 --> 00:07:46,345
אתה שונא את העולם.

156
00:07:46,679 --> 00:07:50,224
אתה מריר, מיואש,
נמאס מהתבוסה.

157
00:07:51,141 --> 00:07:53,936
אתה חושב שאף אחד לעולם לא יאהב אותך.

158
00:07:54,269 --> 00:07:57,856
שהתלמיד הצעיר יעשה זאת
לעולם אל תחזיר את החיוך שלך.

159
00:07:58,190 --> 00:07:59,942
שאם ידע את הלילות הארוכים הרבים

160
00:08:00,275 --> 00:08:02,569
צפית בו
חלון החצר שלו,

161
00:08:02,903 --> 00:08:04,405
הוא היה עוזב את הספרים שלו,

162
00:08:04,738 --> 00:08:08,325
כן, כדי למשוך למטה את
גוון על הפנים הביתיות שלך.

163
00:08:08,659 --> 00:08:11,120
(מוזיקה תזמורתית מהורהרת)

164
00:08:11,453 --> 00:08:15,499
אתה אומר לעצמך שכן
קל, נגמר תוך רגע.

165
00:08:15,833 --> 00:08:19,003
מספיק אומץ להסתכל
מול הפנים שלך על המים,

166
00:08:19,336 --> 00:08:22,756
ואז לשבור את התמונה שלו
לנצח על ידי צלילה לתוכו.

167
00:08:23,090 --> 00:08:24,174
לא, רגע.

168
00:08:24,508 --> 00:08:25,759
אסור לך.

169
00:08:26,093 --> 00:08:27,052
הכל לא בסדר.

170
00:08:27,386 --> 00:08:28,220
מַבָּט. תראה שם.

171
00:08:28,554 --> 00:08:30,139
הלילה הופך ליום

172
00:08:30,472 --> 00:08:32,558
וגן עדן נפתח כמו מכונת תהילה.

173
00:08:32,891 --> 00:08:35,019
מגוחך להתאבד.

174
00:08:35,352 --> 00:08:37,438
איך אתה יודע מה ה
הרגע הבא יחזיק?

175
00:08:37,771 --> 00:08:39,440
למה, משהו מופלא עלול להתרחש

176
00:08:39,773 --> 00:08:40,733
להאיר את כל חייך.

177
00:08:41,066 --> 00:08:41,567
- מי אתה?

178
00:08:41,900 --> 00:08:43,736
רק באתי לראות את ההתרגשות.

179
00:08:44,069 --> 00:08:45,320
חשבתי שהכל נגמר.

180
00:08:45,654 --> 00:08:47,990
ובכן, נתת לי תפנית לא קטנה.

181
00:08:48,323 --> 00:08:49,616
(זיקוקים פורחים)

182
00:08:49,950 --> 00:08:52,745
למה, הרקולס, זה היה גדול.

183
00:08:53,078 --> 00:08:54,872
אני אוהב זיקוקים, נכון?

184
00:08:55,205 --> 00:08:56,540
אני אוהב אותם מאז שהייתי בגובה ברכיים.</i>

185
00:08:56,874 --> 00:08:58,625
תעזוב אותי.
אה, רגע, ילד.

186
00:08:58,959 --> 00:09:00,544
אני חייב להמשיך להציל אותך?

187
00:09:01,962 --> 00:09:03,047
אתה תאבד את כל הסיכויים שלך

188
00:09:03,380 --> 00:09:05,257
אי פעם לקבל את הבחור הצעיר הזה.

189
00:09:05,591 --> 00:09:06,091
- איך אתה יודע על --

190
00:09:06,425 --> 00:09:07,342
- עליו?

191
00:09:07,676 --> 00:09:09,762
הו, תמיד יש אותו.

192
00:09:10,095 --> 00:09:11,180
- ובכן, אתה טועה.

193
00:09:11,513 --> 00:09:12,890
אני לא עושה את זה על חשבונו.

194
00:09:13,891 --> 00:09:14,767
זה לא מספיק שנולדתי

195
00:09:15,100 --> 00:09:16,977
עם העומס הזה של שנאה ובדידות?

196
00:09:17,311 --> 00:09:18,812
הפרצוף הזה, זה קללה עלי.

197
00:09:19,980 --> 00:09:22,441
פשוט תסתכל עליי ותדבר
לי על הסיכויים שלי.

198
00:09:23,901 --> 00:09:26,779
- אבל למה להאשים את כל זה בפנים ביתיות?

199
00:09:27,112 --> 00:09:29,364
אם היית יפה, זה היה אותו דבר.

200
00:09:29,698 --> 00:09:30,199
- קל לומר.

201
00:09:30,532 --> 00:09:31,325
אף אחד לא יכול להוכיח לי את זה.

202
00:09:31,658 --> 00:09:33,494
- אפשר להוכיח את זה הערב.

203
00:09:33,827 --> 00:09:34,328
- למה אתה מתכוון?

204
00:09:34,661 --> 00:09:35,454
- תקשיב.

205
00:09:35,788 --> 00:09:38,248
בחצות, הקרנבל
מגיע לשיאו בתענית

206
00:09:38,582 --> 00:09:39,750
ופעמוני הכנסייה מזהירים אותנו

207
00:09:40,084 --> 00:09:42,211
לוותר על הגוף והבשר.

208
00:09:42,544 --> 00:09:44,838
לכמה שעות זה עדיין אפשרי

209
00:09:45,172 --> 00:09:46,924
כדי שתהיה יפה.

210
00:09:47,257 --> 00:09:47,883
- יפה?

211
00:09:49,885 --> 00:09:51,762
אֵיך?

212
00:09:52,096 --> 00:09:52,721
בוא איתי.

213
00:09:54,598 --> 00:09:55,808
ובכן, קח את הבחירה שלך.

214
00:09:56,141 --> 00:09:57,392
מה מתחשק לך?

215
00:09:57,726 --> 00:10:00,062
יופי של קדוש, או חוטא?

216
00:10:00,395 --> 00:10:03,190
חסד, זדון, שובבות, רצח,

217
00:10:04,566 --> 00:10:08,112
או שאתה רוצה
לעורר השראה, כמו ז'ואן ד'ארק?

218
00:10:08,445 --> 00:10:10,614
היא שם בקופסת התבלינים,

219
00:10:10,948 --> 00:10:14,159
או אולי אתה מעדיף את הרעל
היופי של לוקרציה בורג'יה?

220
00:10:14,493 --> 00:10:15,369
הנה היא.

221
00:10:16,787 --> 00:10:18,455
זו מסכת המוות שלה.

222
00:10:18,789 --> 00:10:19,581
זהירות מהרשת.

223
00:10:19,915 --> 00:10:21,375
יכול להיות שיש בו עכביש.

224
00:10:21,708 --> 00:10:24,628
אני רוצה מראה רך ומתוק
שנראה שגברים מעריצים.

225
00:10:28,924 --> 00:10:31,260
- [זר] דיברת על א
קללה שלא יכולת לברוח,

226
00:10:31,593 --> 00:10:33,887
אבל יש משהו
חזק מזה: אהבה.

227
00:10:36,431 --> 00:10:38,100
ואתה חייב ללמוד מה זה אומר.

228
00:10:39,309 --> 00:10:41,562
וכאשר למדת
שזה אומר לתת

229
00:10:41,895 --> 00:10:43,397
בלי שום תקווה לחזור,

230
00:10:44,606 --> 00:10:47,359
שזה אומר ליצור
אמונה ואמונה באחר,

231
00:10:48,569 --> 00:10:51,238
אז תדע את
המשמעות האמיתית של אהבה.

232
00:10:51,572 --> 00:10:53,699
ויאמר לך הצעיר:

233
00:10:54,032 --> 00:10:55,159
"את יפה.

234
00:10:56,410 --> 00:10:59,079
והפנים שלך יפות כמוך."

235
00:10:59,413 --> 00:11:00,330
- אני לא מאמין.

236
00:11:01,623 --> 00:11:03,667
אם היה לי מתוק,
פנים מושכות כמו זה,

237
00:11:04,001 --> 00:11:06,545
לא הייתי צריך אפילו לחייך
לגרום לגבר להסתכל עליי.

238
00:11:06,879 --> 00:11:08,213
אז תלבש את זה

239
00:11:08,547 --> 00:11:09,756
ותלמד את האמת.

240
00:11:16,305 --> 00:11:17,556
אתה מתחיל ללמוד.

241
00:11:19,057 --> 00:11:22,227
(מוזיקה תזמורתית מנצחת)

242
00:11:42,247 --> 00:11:43,999
אני אלבש את זה.
- טוב.

243
00:11:44,333 --> 00:11:45,250
הוא יחייך אליי.

244
00:11:45,584 --> 00:11:47,336
אני חסר סבלנות לדעת את התוצאה.

245
00:11:47,669 --> 00:11:49,796
אתה חייב להבטיח להחזיר את
מסכה בחצות, לא מאוחר יותר.

246
00:11:50,130 --> 00:11:50,714
- בכל שעה שתגיד.

247
00:11:51,048 --> 00:11:52,132
אני רוצה את ההבטחה שלך.

248
00:11:52,466 --> 00:11:53,133
- אני מבטיח.

249
00:11:53,467 --> 00:11:55,093
- אם החנות נעולה כשאתה חוזר,

250
00:11:55,427 --> 00:11:56,011
להיכנס בדלת האחורית.

251
00:11:56,345 --> 00:11:58,055
זה יישאר פתוח עבורך.

252
00:11:58,388 --> 00:12:00,724
(מוזיקה תזמורתית גחמנית)

253
00:12:01,058 --> 00:12:03,018
תודה על ההזדמנות האחת הזו.

254
00:12:03,352 --> 00:12:05,729
- אם אתה רוצה לנצל את ההזדמנות הזו בצורה הטובה ביותר,

255
00:12:06,063 --> 00:12:07,564
לך לקפה מזרין.

256
00:12:07,898 --> 00:12:10,150
(צעדים מלטפים)

257
00:12:10,484 --> 00:12:12,819
(מוזיקה תזמורתית מנצחת)

258
00:12:33,048 --> 00:12:37,970
(אנשים צועקים)

259
00:12:48,146 --> 00:12:48,855
- מי היא?

260
00:12:49,147 --> 00:12:50,440
הלוואי וידעתי.

261
00:12:50,774 --> 00:12:53,068
היא יפה מספיק בשביל
להיות על ציפה לבדה.

262
00:12:54,319 --> 00:12:56,238
(מוזיקה תזמורתית גחמנית)

263
00:12:56,571 --> 00:12:59,116
(הקהל צועק)

264
00:13:06,957 --> 00:13:09,543
(פעמונים מצלצלים)

265
00:13:14,423 --> 00:13:16,133
מותק, אני רוצה שתלבש את הנשיקה שלי

266
00:13:16,466 --> 00:13:19,303
במקום המסכה הזו. (מצחקק)

267
00:13:26,727 --> 00:13:28,812
- אתה בסדר?
- הו, תודה.

268
00:13:33,233 --> 00:13:35,360
אני אסיר תודה לך מקרב לב.

269
00:13:35,694 --> 00:13:37,112
- ובכן, נהניתי.

270
00:13:37,446 --> 00:13:38,989
נתן לי הזדמנות לשחרר קיטור.

271
00:13:39,323 --> 00:13:40,240
הוא לא יפריע לך יותר.

272
00:13:40,574 --> 00:13:41,950
- [הנרייטה] ילדה
חייב לצפות להיות בטוח

273
00:13:42,284 --> 00:13:44,661
כשהיא מחפשת
הליווי שלה במרדי גרא.

274
00:13:44,995 --> 00:13:46,204
ובכן, אתה יותר מדי יפה
לחפש מישהו.

275
00:13:46,538 --> 00:13:47,497
הוא אמור לחפש אותך.

276
00:13:47,831 --> 00:13:48,332
- [הנרייטה] (מצחקק)

277
00:13:48,665 --> 00:13:50,584
לפעמים, הלוואי שהייתי כמעט פשוט.

278
00:13:50,917 --> 00:13:51,918
אולי כדאי שאוודא שתמצא אותו.

279
00:13:52,252 --> 00:13:53,295
- [הנרייטה] זה יבטיח.

280
00:13:53,628 --> 00:13:55,380
ובכן, היד שלך עדיין רועדת.

281
00:13:56,506 --> 00:13:57,507
אני יכול להביא לך כוס יין?

282
00:13:57,841 --> 00:13:58,967
- [הנרייטה] לא הייתי רוצה לכפות.

283
00:13:59,301 --> 00:14:00,385
- או שאתה חושב שלך
חבר עלול להתנגד?

284
00:14:00,719 --> 00:14:03,638
- [הנרייטה] אה, הוא יהיה
האדם האחרון שהתנגד.

285
00:14:03,972 --> 00:14:07,142
(מוזיקה תזמורתית מנצחת)

286
00:14:07,476 --> 00:14:09,686
גם אתה מחכה למישהו?

287
00:14:10,020 --> 00:14:10,520
לא, רק מחכה.

288
00:14:10,854 --> 00:14:13,315
- [הנרייטה] אבל אתה מחכה
שנה שלמה למרדי גרא.

289
00:14:13,648 --> 00:14:14,858
למה לבזבז את זה בהמתנה?

290
00:14:16,735 --> 00:14:18,487
מעולם לא עשיתי שום דבר אחר מלבד לחכות.

291
00:14:18,820 --> 00:14:21,573
רק לעבוד, ללכת, לאכול...

292
00:14:22,866 --> 00:14:24,743
אוכל לפעמים וישן,

293
00:14:26,036 --> 00:14:28,747
כשיהיה לך זמן ו
המוח שלך היה נותן לך לישון.

294
00:14:29,081 --> 00:14:29,706
אבל זה רק...

295
00:14:30,916 --> 00:14:32,667
רק מחכה לחיים.

296
00:14:33,001 --> 00:14:33,752
זה לא לחיות.

297
00:14:34,086 --> 00:14:34,795
- [הנריטה] אני יודעת.

298
00:14:35,128 --> 00:14:37,130
אתה צופה באנשים אחרים נהנים

299
00:14:37,464 --> 00:14:38,298
כאילו אתה רעב

300
00:14:38,632 --> 00:14:40,675
ומחוץ לחלון של מסעדה.

301
00:14:41,009 --> 00:14:42,928
- ואין לך
מספיק כסף להיכנס.

302
00:14:43,887 --> 00:14:45,639
אבל איך אתה יכול להבין,

303
00:14:47,099 --> 00:14:48,141
בחורה יפה כמוך?

304
00:14:48,475 --> 00:14:50,894
- [הנרייטה] הו, למה, רק מלהסתכל.

305
00:14:51,228 --> 00:14:54,231
צופה באנשים, אתה יכול
לראות לתוך ליבם.

306
00:14:54,564 --> 00:14:55,899
- ספר לי מה אתה רואה אצלי?

307
00:14:57,150 --> 00:14:58,360
- [הנריטה] אני יכול לראות שאתה לא מרוצה

308
00:14:58,693 --> 00:15:00,362
להיות סתם אף אחד.

309
00:15:00,695 --> 00:15:02,364
אתה רוצה לעשות משהו מעצמך.

310
00:15:03,323 --> 00:15:04,825
- רציתי להיות נשיא.

311
00:15:05,158 --> 00:15:05,700
- [הנרייטה] את עובדת קשה

312
00:15:06,034 --> 00:15:07,744
להעמיד את עצמך בחוק.

313
00:15:08,078 --> 00:15:10,497
אתה נשאר ער כל השעות
ללמוד ולקרוא ו --

314
00:15:10,831 --> 00:15:11,498
- איך אתה יכול לדעת?

315
00:15:11,832 --> 00:15:14,251
- [הנרייטה] הו, רק מלהסתכל.

316
00:15:14,584 --> 00:15:16,795
מתבונן בזה וכך על אנשים.

317
00:15:17,129 --> 00:15:18,171
- עדיף להסתכל שוב.

318
00:15:18,505 --> 00:15:19,798
זה מה שהייתי פעם,
אבל התעשתי.

319
00:15:20,132 --> 00:15:20,632
סיימתי עם זה.

320
00:15:20,966 --> 00:15:21,466
- [הנרייטה] למה אתה מתכוון?

321
00:15:21,800 --> 00:15:23,385
זה אומר שאני לא
הולך להיות נשיא.

322
00:15:24,302 --> 00:15:25,262
אני אהיה סטוקר במקום.

323
00:15:25,595 --> 00:15:27,180
אני מפליג על ספינת משא.

324
00:15:28,473 --> 00:15:29,891
- [הנרייטה] מתי?

325
00:15:30,225 --> 00:15:31,476
- כמה שעות.

326
00:15:31,810 --> 00:15:33,019
- [הנרייטה] שעות?

327
00:15:33,353 --> 00:15:34,771
אז ההמתנה שלי תיגמר.

328
00:15:35,105 --> 00:15:37,232
- [הנרייטה] אז למה שלא תיהנה?

329
00:15:37,566 --> 00:15:40,026
אם יש לך רק כמה
שעות, הם יקרים.

330
00:15:40,360 --> 00:15:41,528
בואו נגרום להם לספור.

331
00:15:41,862 --> 00:15:43,196
- אבל אין כל כך הרבה זמן.

332
00:15:43,530 --> 00:15:44,948
- [הנריטה] אין לי יותר זמן

333
00:15:45,282 --> 00:15:46,491
וכל רגע הוא פחות.

334
00:15:47,576 --> 00:15:50,912
אולי נוכל לרכז את הזמן שלנו ביחד

335
00:15:51,246 --> 00:15:52,581
ולגרום לזה להימשך פי שניים?

336
00:15:57,085 --> 00:15:57,794
בואו נרקוד.

337
00:15:58,128 --> 00:16:01,423
(מוזיקה תזמורתית מנצחת)

338
00:16:11,475 --> 00:16:13,435
(מוזיקת ואלס איטית)

339
00:16:13,768 --> 00:16:15,562
- [זר] אתה שמח עכשיו, הנרייטה.

340
00:16:15,896 --> 00:16:17,189
אבל אל תחשוב על עצמך.

341
00:16:18,356 --> 00:16:20,901
תחשוב על העבודה הקשה
הוא עומד לזרוק.

342
00:16:22,068 --> 00:16:24,863
תן לו את הביטחון שהוא צריך.

343
00:16:25,197 --> 00:16:28,700
זו ההזדמנות האמיתית שלך, הנרייטה.

344
00:16:32,704 --> 00:16:33,663
(אנשים צועקים)

345
00:16:33,997 --> 00:16:36,958
(מוזיקה אופטימית תוססת)

346
00:17:09,574 --> 00:17:12,994
(אנשים צועקים קלות)

347
00:17:17,332 --> 00:17:18,208
(הנרייטה נאנחת)

348
00:17:18,542 --> 00:17:19,751
- [הנרייטה] אני מותשת.

349
00:17:21,920 --> 00:17:22,712
אה, מייקל.

350
00:17:23,755 --> 00:17:25,966
לו רק יכולנו להחזיק את הלילה הזה לנצח.

351
00:17:28,718 --> 00:17:29,636
אתה יודע את שמי.

352
00:17:29,970 --> 00:17:30,929
- [הנרייטה] כן.

353
00:17:31,263 --> 00:17:32,222
- איך?

354
00:17:32,556 --> 00:17:35,767
- [הנרייטה] אולי בגלל
חלמתי על רגע כזה.

355
00:17:36,101 --> 00:17:37,561
כשהיית מחזיק אותי בזרועותיך,

356
00:17:38,979 --> 00:17:41,940
הייתי אומר את שמך שוב ושוב.

357
00:17:43,608 --> 00:17:44,359
מייקל.

358
00:17:45,819 --> 00:17:46,736
מייקל.

359
00:17:47,070 --> 00:17:48,572
- יש לנו כל כך מעט זמן.

360
00:17:48,905 --> 00:17:50,198
- [הנריטה] אני יודעת.

361
00:17:50,532 --> 00:17:52,075
נשאר רק רגע.

362
00:17:52,409 --> 00:17:53,660
- עלינו לשכוח הכל
זה נעלם בעבר.

363
00:17:53,994 --> 00:17:55,662
לא תזכור אף אחד אחר אחרי.

364
00:17:55,996 --> 00:17:59,040
(משרוקית ספינה)

365
00:18:06,172 --> 00:18:08,008
- [הנרייטה] מייקל, ספינת המשא.

366
00:18:08,341 --> 00:18:09,801
- [מייקל] מה עם זה?

367
00:18:10,135 --> 00:18:11,761
- [הנרייטה] לאן זה לוקח אותך?

368
00:18:12,804 --> 00:18:13,555
- בשום מקום.

369
00:18:14,848 --> 00:18:15,599
זה רק זה.

370
00:18:16,516 --> 00:18:18,226
זה מפליג מוקדם מכדי לדבר עליו.

371
00:18:18,560 --> 00:18:19,060
- [הנרייטה] הו, מייקל,

372
00:18:19,394 --> 00:18:21,563
אל תזרוק את כל העתיד שלך.

373
00:18:21,896 --> 00:18:23,732
כל העבודה הקשה שנתת לזה,

374
00:18:24,065 --> 00:18:26,067
זה יהיה כמו לשים
סוף לעצמך.

375
00:18:27,319 --> 00:18:30,614
אתה חושב שזה לא יהיה
להיות קל לתת לך לנשק אותי?

376
00:18:30,947 --> 00:18:32,782
יש משהו שאני רוצה אפילו יותר

377
00:18:33,116 --> 00:18:34,576
ואני רוצה את זה בשבילך.

378
00:18:34,909 --> 00:18:36,786
אה, מייקל, יש לך
לבנות על הלימודים שלך

379
00:18:37,120 --> 00:18:38,330
ולהיות מישהו.

380
00:18:38,663 --> 00:18:39,331
- מה התועלת?

381
00:18:41,291 --> 00:18:42,542
אין לי סיכוי.

382
00:18:42,834 --> 00:18:45,086
- [הנרייטה] אה, הנה
מהווה סיכוי. תָמִיד.

383
00:18:46,671 --> 00:18:49,132
- כשכל העולם חשוך משני הצדדים.

384
00:18:49,466 --> 00:18:50,925
שום דבר מלבד אסון ברוח.

385
00:18:52,761 --> 00:18:55,764
- [הנרייטה] איך אתה יודע
מה צופן הרגע הבא

386
00:18:56,097 --> 00:18:57,390
משהו מופלא עלול להתרחש

387
00:18:57,724 --> 00:18:59,434
להאיר את כל חייך.

388
00:19:02,187 --> 00:19:03,063
- אם זה משהו היית אתה -

389
00:19:03,396 --> 00:19:04,731
- [הנרייטה] לא, אל תחשבי עלי.

390
00:19:05,065 --> 00:19:06,524
- אם להישאר כאן פירושו להישאר בשבילך --

391
00:19:06,858 --> 00:19:08,485
- [הנרייטה] אתה בקושי מכיר אותי.

392
00:19:08,818 --> 00:19:10,236
אני מכיר את הקול שלך.

393
00:19:10,570 --> 00:19:12,572
מגע היד שלך, העיניים שלך,

394
00:19:12,906 --> 00:19:14,115
הם מה שחיכיתי לו.

395
00:19:14,449 --> 00:19:16,034
- [הנרייטה] אבל רציתי
שתאמין בעצמך,

396
00:19:16,368 --> 00:19:17,077
לא בי.

397
00:19:17,410 --> 00:19:19,537
- [מייקל] האם זה לא יכול להיות אותו הדבר?

398
00:19:19,871 --> 00:19:20,413
- [הנרייטה] את מרגישה כך

399
00:19:20,747 --> 00:19:22,207
כי אתה חושב שאני יפה,

400
00:19:23,458 --> 00:19:27,087
אבל זו רק מסכה
אתה רואה, מסכה יפה.

401
00:19:27,420 --> 00:19:29,172
- לא יכולתי להתאהב במסכה.

402
00:19:29,506 --> 00:19:31,883
- [הנרייטה] אתה לא
לדעת איך אני נראה.

403
00:19:32,217 --> 00:19:35,512
אני יודע שהפנים שלך כן
יפה כי אתה.

404
00:19:35,845 --> 00:19:37,555
זה לא יכול להיות אחרת.

405
00:19:37,889 --> 00:19:39,557
(צלצול פעמונים)

406
00:19:39,891 --> 00:19:42,185
(מוזיקה מתוחה)

407
00:19:43,895 --> 00:19:45,355
מה זה?

408
00:19:45,689 --> 00:19:47,232
- [הנרייטה] מה השעה?

409
00:19:47,565 --> 00:19:48,358
- רבע ל-12.

410
00:19:49,734 --> 00:19:50,902
- [הנרייטה] אני חייבת לעזוב.

411
00:19:51,236 --> 00:19:53,071
לא היה לי מושג שזה כל כך מאוחר.

412
00:19:53,405 --> 00:19:54,280
אני חייב להיות איפשהו.

413
00:19:54,614 --> 00:19:55,281
- לאן אתה הולך?

414
00:19:55,615 --> 00:19:56,116
אני אלך איתך.

415
00:19:56,449 --> 00:19:57,450
- [הנרייטה] לא, זה בלתי אפשרי.

416
00:19:57,784 --> 00:19:58,451
- אבל למה?

417
00:19:58,785 --> 00:19:59,786
אם תלך ככה, איך אמצא אותך?

418
00:20:00,120 --> 00:20:00,620
אני לא יודע את השם שלך!

419
00:20:00,954 --> 00:20:02,580
איפה אתה גר!
בבקשה, אל תלך אחרי.

420
00:20:02,914 --> 00:20:04,207
- אני אפילו לא יודע איך אתה נראה!

421
00:20:04,541 --> 00:20:05,208
(אנשים צועקים)

422
00:20:05,542 --> 00:20:08,586
(מוזיקה תזמורתית חגיגית)

423
00:20:19,723 --> 00:20:23,893
(מוזיקה מתנגנת מרחוק)

424
00:20:51,963 --> 00:20:53,089
- [הנרייטה] למה הלכת אחרי?

425
00:20:53,423 --> 00:20:54,924
- ובכן, כי אני לא
רוצה לאבד אותך לנצח.

426
00:20:55,258 --> 00:20:55,800
למה ברחת?

427
00:20:56,134 --> 00:20:56,926
למה באת לכאן?

428
00:20:57,260 --> 00:20:58,178
- [הנרייטה] אני נפגשת
מישהו כאן בחצות.

429
00:20:58,511 --> 00:20:59,888
אתה חייב לעזוב לפני כן.

430
00:21:00,221 --> 00:21:00,847
אָנָא.

431
00:21:03,433 --> 00:21:04,559
- את מי אתה פוגש?

432
00:21:04,893 --> 00:21:05,393
- [הנרייטה] הוא עדיין לא כאן,

433
00:21:05,727 --> 00:21:07,520
אבל הוא יבוא בכל רגע.

434
00:21:07,854 --> 00:21:10,440
- האם זה מישהו שחשוב לך יותר?

435
00:21:10,774 --> 00:21:13,985
- [הנרייטה] הו, לא, אבל
אתה חייב לשכוח ממני.

436
00:21:14,319 --> 00:21:17,197
אני מתחנן בפניך, לך, כשאני עדיין רעולי פנים.

437
00:21:18,198 --> 00:21:18,948
- לא אלא אם תיתן לי סיבה

438
00:21:19,282 --> 00:21:19,949
למה לא תראה את הפנים שלך.

439
00:21:20,283 --> 00:21:21,242
- [הנרייטה] יש לי סיבה טובה.

440
00:21:21,576 --> 00:21:22,202
- מה זה?

441
00:21:23,411 --> 00:21:25,830
- [הנרייטה] אני לא משהו
כמו מה שהיית מאמין.

442
00:21:26,164 --> 00:21:27,832
אני לא רוצה שתאבד את האמונה שלך

443
00:21:28,166 --> 00:21:30,293
בכך שאני רואה אותי כפי שאני באמת.

444
00:21:30,627 --> 00:21:32,545
אבל אתה יצרת בי אמונה.

445
00:21:32,879 --> 00:21:34,464
זה אמיתי וכולל אמונה בך.

446
00:21:34,798 --> 00:21:36,883
אתה לא יכול לפקפק בכך אם
אני אומר לך משהו.

447
00:21:37,217 --> 00:21:39,177
- [הנרייטה] שיקרתי
אליך מההתחלה.

448
00:21:39,511 --> 00:21:40,345
אף אחד לא חיפש אותי.

449
00:21:40,678 --> 00:21:41,763
זה מעולם לא היה.

450
00:21:42,096 --> 00:21:44,557
העמדתי פנים שאני
יפה להוביל אותך הלאה.

451
00:21:44,891 --> 00:21:45,391
אני אומר לך רק עכשיו

452
00:21:45,725 --> 00:21:47,435
כי אתה חשוב לי כל כך.

453
00:21:47,769 --> 00:21:48,937
ואז ברחת כי...

454
00:21:49,270 --> 00:21:50,814
- [הנרייטה] כן, רימיתי אותך.

455
00:21:51,147 --> 00:21:54,192
כל חיי, הייתי מרושע,
ואבני, ואנוכיות,

456
00:21:54,526 --> 00:21:56,152
בדיוק כמו שהייתי הלילה.

457
00:21:56,486 --> 00:21:58,822
מעולם לא הייתה לי אהבה או אמונה לאף אחד,

458
00:21:59,155 --> 00:22:01,324
והפנים שלי מכוערים כמוני.

459
00:22:01,658 --> 00:22:03,785
הו, אל תבייש אותי בכך שתגרום לי להראות את זה.

460
00:22:10,166 --> 00:22:12,335
- מה זה משנה איך אתה נראה?

461
00:22:12,669 --> 00:22:13,378
אני אוהב את הפנים שלך לא משנה

462
00:22:13,711 --> 00:22:14,963
מה זה, כי זה אתה.

463
00:22:15,296 --> 00:22:16,464
- [הנרייטה] הו, בבקשה לך.

464
00:22:16,798 --> 00:22:18,925
אני לא מבקש
בעצמי, אבל למענך.

465
00:22:19,259 --> 00:22:20,218
- האם אתה לא מאמין בי,

466
00:22:20,552 --> 00:22:23,429
באהבה שלי, מספיק לסמוך על זה?

467
00:22:23,763 --> 00:22:26,224
(פעמונים מצלצלים)

468
00:22:29,811 --> 00:22:30,770
המרדי גרא נגמר.

469
00:22:31,729 --> 00:22:32,772
כולם חושפים,

470
00:22:33,106 --> 00:22:34,440
לשים בצד את הגוף,

471
00:22:34,774 --> 00:22:37,318
חיים במילה,
רוח ומעשה אהבה.

472
00:22:37,652 --> 00:22:38,736
נתת לי אמונה בנס הזה.

473
00:22:39,070 --> 00:22:40,530
לא תיתן לי לתת לך אמונה?

474
00:22:43,783 --> 00:22:46,452
(הנרייטה מתנשפת)

475
00:22:46,786 --> 00:22:49,539
- [זר] כשאתה
למד מהי באמת אהבה,

476
00:22:49,873 --> 00:22:53,459
שזה אומר לתת
בלי לצפות לתמורה,

477
00:22:53,793 --> 00:22:57,088
יצירת אמונה ואמונה באחר,

478
00:22:57,422 --> 00:22:58,840
אז בחור צעיר יגיד לך...

479
00:23:00,383 --> 00:23:01,593
- את יפה.

480
00:23:03,177 --> 00:23:06,097
(הנרייטה נאנחת)

481
00:23:09,225 --> 00:23:12,478
הפנים שלך יפות כמו שאת.

482
00:23:12,812 --> 00:23:16,274
(מוזיקה תזמורתית עצבנית)

483
00:23:28,828 --> 00:23:31,748
- [זר] האם אתה כן
מעט אמונה, הנרייטה?

484
00:23:32,081 --> 00:23:34,709
ניסים מתרחשים כל יום.

485
00:23:35,043 --> 00:23:36,502
תסתכל על הפנים שלך.

486
00:23:36,836 --> 00:23:38,963
כעת משוחרר ממסכת האנוכיות

487
00:23:39,297 --> 00:23:41,466
וקנאה שלבשת כל כך הרבה זמן.

488
00:23:42,467 --> 00:23:46,638
לעולם אל תאפשר את היופי
בתוכך להתחבא שוב.

489
00:23:48,389 --> 00:23:51,809
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

490
00:23:58,191 --> 00:24:00,693
- איזו זכות יש לכולכם להיות כאן?

491
00:24:01,027 --> 00:24:03,279
- [הנרייטה] אה, אנחנו
מחכה לבעלים.

492
00:24:03,613 --> 00:24:05,740
- מה אתה רוצה, להעיר אותי בשעה הזו?

493
00:24:06,074 --> 00:24:07,700
- [הנרייטה] אבל זה לא היית אתה.

494
00:24:08,034 --> 00:24:08,993
כלומר, הבעלים.

495
00:24:09,327 --> 00:24:10,662
יש לו זקן לבן.

496
00:24:10,995 --> 00:24:12,497
- אני הבעלים ולא אף אחד אחר!

497
00:24:12,830 --> 00:24:15,291
ואני לא ענדתי זקן מאז 1911!

498
00:24:15,625 --> 00:24:17,210
וגם אז, זה לא היה לבן!

499
00:24:17,543 --> 00:24:18,586
זה היה ערמוני!

500
00:24:18,920 --> 00:24:20,213
אתה בטוח שזו החנות הנכונה?

501
00:24:20,546 --> 00:24:22,924
אף אחד לא נכנס או יצא
מאז ננעלתי מוקדם

502
00:24:23,257 --> 00:24:25,134
והלכתי ישר עולים למיטה!

503
00:24:26,177 --> 00:24:29,389
- אבל אז, מי היה השני?

504
00:24:29,722 --> 00:24:30,932
- לא היה אחר.

505
00:24:31,265 --> 00:24:34,060
עכשיו, לך ותפסיק
להעיר אנשים מכובדים

506
00:24:34,394 --> 00:24:36,062
עם שובבות המרדי גרא שלך.

507
00:24:38,940 --> 00:24:40,900
לך תתחתן ותמצא מקום משלך.

508
00:24:41,234 --> 00:24:43,236
אז לא תצטרך שום חנות אפלה.

509
00:24:43,569 --> 00:24:44,529
(שניהם מצחקקים)

510
00:24:44,862 --> 00:24:46,072
- אני כל כך שמח,

511
00:24:48,199 --> 00:24:50,118
אבל זה מוזר.

512
00:24:50,451 --> 00:24:52,829
הדבר המוזר היחיד הוא
שעוד לא נפגשנו.

513
00:24:54,080 --> 00:24:55,415
- But we have,

514
00:24:55,748 --> 00:24:56,791
כמעט כל יום.

515
00:24:57,834 --> 00:24:59,419
הסתכלת עליי הרבה פעמים,

516
00:25:00,670 --> 00:25:02,088
אבל לא יכולתי לגרום לך לראות אותי.

517
00:25:02,422 --> 00:25:03,047
- למה?

518
00:25:04,340 --> 00:25:06,843
(מוזיקה תזמורתית רכה)

519
00:25:07,927 --> 00:25:11,639
- כי לא יכולתי לראות את עצמי.

520
00:25:29,741 --> 00:25:30,658
ובכן, זה סיפור יפה מאוד,

521
00:25:30,992 --> 00:25:32,326
אבל אני לא כל כך מבין את הקשר.

522
00:25:32,660 --> 00:25:35,371
What's it got to do with
חלומות ומגדות עתידות?

523
00:25:35,705 --> 00:25:37,206
מי המסכה אמורה להיות? לִי?

524
00:25:37,540 --> 00:25:39,125
(Davis chuckling)

525
00:25:39,459 --> 00:25:41,836
- לא, אני חושב שהמסכה רק אמורה

526
00:25:42,170 --> 00:25:43,921
לספר את מוסר ההשכל של הסיפור.

527
00:25:44,255 --> 00:25:46,507
האמונה בעצמך היא העיקר.

528
00:25:46,841 --> 00:25:47,759
אני לא מתכוון לקרוא לתוכו דרשה.

529
00:25:48,092 --> 00:25:50,303
- טוב, אתה מסתדר בסדר, אני אגיד.

530
00:25:50,636 --> 00:25:53,181
- אני מצטער, אני רק מתכוון להחלטה

531
00:25:53,514 --> 00:25:55,183
מונחת על האדם עצמו

532
00:25:55,516 --> 00:25:57,643
ואין הון זקן שובב
מספרת או ספר חלומות

533
00:25:57,977 --> 00:26:00,354
יש את הכוח לעשות
אתה עושה הכל בכלל.

534
00:26:00,688 --> 00:26:01,522
ובכן, הכל טוב מאוד אם אתה יכול

535
00:26:01,856 --> 00:26:03,524
לקלף את הפנים שלך בבוא הזמן.

536
00:26:03,858 --> 00:26:05,485
הו, ג'ורג', כן
תביא לי משקה בבקשה?

537
00:26:05,818 --> 00:26:06,819
- [ג'ורג'] כן, אדוני.

538
00:26:07,153 --> 00:26:09,030
אני לא יודע אם
הפנים שלי יורדות או לא.

539
00:26:09,363 --> 00:26:10,948
הלוואי שכן.
(דיוויס מצחקק)

540
00:26:11,282 --> 00:26:13,701
אבל על האמונה הזו בעצמך. <i>..</i>

541
00:26:14,035 --> 00:26:15,661
תגיד, איך הסתדרנו
הנושא הזה, בכל מקרה?

542
00:26:15,995 --> 00:26:16,788
מה אתה מנסה לעשות,

543
00:26:17,121 --> 00:26:18,331
למכור לי ביטוח או משהו?

544
00:26:18,664 --> 00:26:20,917
כן, אני מנסה למכור
אתה ביטוח מסוג כלשהו.

545
00:26:21,250 --> 00:26:22,376
ביטוח נגד פחד.

546
00:26:22,710 --> 00:26:24,504
ביטוח נגד עצמך.

547
00:26:24,837 --> 00:26:25,713
- ובכן, אני חייב להודות, הסיפור הקטן שלך

548
00:26:26,047 --> 00:26:26,756
לא עזר לי מאוד.

549
00:26:27,090 --> 00:26:28,883
אני בא אליך עם בעיה
לגבי מה להאמין

550
00:26:29,217 --> 00:26:30,176
חלום או מגדת עתידות

551
00:26:30,510 --> 00:26:31,552
ואתה גורר סיפור על

552
00:26:31,886 --> 00:26:33,221
בחורה עם פנים ניתנות להסרה.

553
00:26:33,554 --> 00:26:34,931
ובכן, זה משאיר אותי צודק
איפה שהייתי בהתחלה.

554
00:26:35,264 --> 00:26:37,558
אני מודה שקיבלתי את
סיפור עם מוסר ראשון.

555
00:26:37,892 --> 00:26:38,392
עכשיו, שני הסיפורים הבאים --

556
00:26:38,726 --> 00:26:40,228
- השניים הבאים? הו, הנה אנחנו הולכים.

557
00:26:40,561 --> 00:26:41,687
ג'ורג', כדאי שתביא את כל הבקבוק

558
00:26:42,021 --> 00:26:43,397
וסיפון. והרבה קרח.

559
00:26:43,731 --> 00:26:44,440
יכול להיות שאני פה די הרבה זמן.

560
00:26:44,774 --> 00:26:45,274
- [ג'ורג'] כן, אדוני.

561
00:26:45,608 --> 00:26:47,485
- [דייוויס] זה
דרך פילוסופית להסתכל על זה.

562
00:26:47,819 --> 00:26:48,319
התגעגעת לבנק, בכל מקרה.

563
00:26:48,653 --> 00:26:50,446
אה, טוב, לא התכוונתי
הבנק מלכתחילה.

564
00:26:50,780 --> 00:26:51,781
פשוט לא רציתי שיקראו לי.

565
00:26:52,115 --> 00:26:52,824
אני שונא שקוראים לי.

566
00:26:53,157 --> 00:26:55,451
- נו, אז הנה. לִקְרוֹא
את השניים הבאים בעצמך.

567
00:26:55,785 --> 00:26:57,620
הם משתלבים ממש ביחד, אתה תראה.

568
00:26:57,954 --> 00:26:59,122
- במה אני אמור להאמין?

569
00:26:59,455 --> 00:27:01,374
ועל מה הזווית שלך
הבעיה האדירה הזו,

570
00:27:01,707 --> 00:27:03,084
שהלוואי שלא הייתי מעלה?

571
00:27:03,417 --> 00:27:04,961
- אין לי שום זווית, איש יקר שלי.

572
00:27:05,294 --> 00:27:06,879
אני לא כתבתי את הסיפורים האלה.

573
00:27:07,213 --> 00:27:09,257
לכל מה שאנחנו יודעים, כולם אפשריים.

574
00:27:09,590 --> 00:27:11,717
אחרי הכל, מה אנחנו יודעים על משהו?

575
00:27:12,051 --> 00:27:13,261
ובכן, זו דרך קלה מאוד לצאת מזה.

576
00:27:13,594 --> 00:27:15,763
רק רציתי לדעת מה
מצפים ממני להגיב.

577
00:27:16,097 --> 00:27:17,932
- התגובה שלך תלויה
לגמרי על המדינה

578
00:27:18,266 --> 00:27:20,143
של העיכול שלך ברגע הנוכחי.

579
00:27:20,476 --> 00:27:22,645
ובכן, אני יכול להבטיח לך
תגובה רעה מאוד אז.

580
00:27:22,979 --> 00:27:24,188
אה-<i>אוי.</i>

581
00:27:24,522 --> 00:27:26,607
(מוזיקה גחמנית)

582
00:27:26,941 --> 00:27:28,734
- [מר. פודג'רס] יש לך
עבר דרכו

583
00:27:29,068 --> 00:27:30,736
תקופה חשוכה מאוד.

584
00:27:31,654 --> 00:27:32,780
אני חושב שזה נגמר עכשיו.

585
00:27:33,114 --> 00:27:37,160
הו, אתה עוזב את לונדון
בקרוב מאוד למדינה.

586
00:27:37,493 --> 00:27:39,245
זה יהיה יותר טוב בשבילך.

587
00:27:39,579 --> 00:27:42,248
מממממ, אתה הולך לשמוע

588
00:27:42,582 --> 00:27:45,459
ממישהו יקר לך מאוד.

589
00:27:45,793 --> 00:27:47,503
- אין עוד איש יקר לי מאוד.

590
00:27:47,837 --> 00:27:50,923
- מממממ, אתה הולך
לשמוע מבעלך.

591
00:27:52,008 --> 00:27:53,009
- זה בלתי אפשרי.

592
00:27:54,886 --> 00:27:56,721
זה בלתי אפשרי.

593
00:27:57,054 --> 00:27:59,182
אה, סליחה, בבקשה. (ייפחה)

594
00:27:59,515 --> 00:28:01,350
- נו, מה הוא אמר לך?

595
00:28:01,684 --> 00:28:03,769
הוא אמר שאני אמור לשמוע מרוג'ר.

596
00:28:05,062 --> 00:28:06,647
- זה לא מרגש?

597
00:28:06,981 --> 00:28:08,316
ובכן, רוג'ר קרינגטון מת

598
00:28:08,649 --> 00:28:09,775
כבר כמעט שנתיים, לא?

599
00:28:10,109 --> 00:28:12,403
כן, מאז אביב 31'.

600
00:28:12,737 --> 00:28:13,362
אתה יודע, אני חושב שאתה חייב לקבל בעיטה

601
00:28:13,696 --> 00:28:14,655
מתוך להרגיז את האורחים שלך.

602
00:28:14,989 --> 00:28:15,781
- נו, למה לא?

603
00:28:16,115 --> 00:28:17,533
- בשבוע שעבר, זה היה אותו רוחניות

604
00:28:17,867 --> 00:28:20,536
גילוי אקטופלזמות בכל החדר.

605
00:28:20,870 --> 00:28:21,954
שבוע קודם, וודו.

606
00:28:22,288 --> 00:28:24,498
ובכן, הכבד שלי לא מרשה לי לשתות.

607
00:28:24,832 --> 00:28:25,666
אני מבוגר מדי לרומנטיקה

608
00:28:26,000 --> 00:28:27,835
וונדיש כל כך משעמם בצורה בהמית.

609
00:28:28,169 --> 00:28:28,961
לא כמוכם האמריקאים,

610
00:28:29,295 --> 00:28:30,796
אנחנו צריכים להסתובב.

611
00:28:31,130 --> 00:28:31,797
אתה לא יכול למצוא משהו טוב יותר

612
00:28:32,131 --> 00:28:33,132
לבזבז את הכסף שלך?

613
00:28:33,466 --> 00:28:35,134
מפלצות אפריקאיות, הריאליזם?

614
00:28:35,468 --> 00:28:37,261
- האם אתה מעדיף שאתן אותו לעניים?

615
00:28:37,595 --> 00:28:38,888
להתחיל מהפכה?

616
00:28:39,222 --> 00:28:40,431
(שניהם מצחקקים)

617
00:28:40,765 --> 00:28:43,226
אה, אתה מנגן בפסנתר.

618
00:28:43,559 --> 00:28:44,060
- נכון.

619
00:28:44,393 --> 00:28:46,646
ליידי פלורה אוהבת מוזיקה בלהט.

620
00:28:46,979 --> 00:28:49,815
אני חושב שאתה מתכוון למוזיקאים.

621
00:28:51,067 --> 00:28:53,486
ובכן, הם הולכים ביחד,
נכון, מר פודג'רס?

622
00:28:56,572 --> 00:28:58,115
למה אתה חושב שאני רמאי, אדוני?

623
00:28:58,449 --> 00:29:00,326
- לא אמרתי מילה אחת.

624
00:29:00,660 --> 00:29:02,286
בכל מקרה, אני יכול להגיד לך.

625
00:29:02,620 --> 00:29:04,914
גם הפעם זה לא יהיה בן.

626
00:29:05,248 --> 00:29:06,290
- הא?
הו, סר תומאס,

627
00:29:06,624 --> 00:29:07,667
הראה למר פודג'רס את ידך.

628
00:29:08,000 --> 00:29:09,001
- [סר תומאס] בשמחה.

629
00:29:09,335 --> 00:29:10,211
(מר פודג'רס מצחקק)

630
00:29:10,544 --> 00:29:12,046
- טבע הרפתקני.

631
00:29:12,380 --> 00:29:15,383
ארבע מסעות ארוכות בעבר.

632
00:29:15,716 --> 00:29:17,260
נטרפת ספינה שלוש פעמים.

633
00:29:17,593 --> 00:29:21,055
הערה, פעמיים, אבל יש
סכנה במסע הבא.

634
00:29:21,389 --> 00:29:26,185
מחלה קשה בין לבין
הגילאים ו-16 ו-20.

635
00:29:26,727 --> 00:29:28,813
נשאר לך הון בגיל 30.

636
00:29:29,146 --> 00:29:33,567
שתהיה לך סלידה גדולה
כלפי חתולים ורדיקלים.

637
00:29:33,901 --> 00:29:35,027
- יוצא דופן.

638
00:29:35,987 --> 00:29:37,697
אתה חייב לקרוא את היד של אשתי.

639
00:29:38,030 --> 00:29:38,990
אשתך השנייה?

640
00:29:41,200 --> 00:29:41,951
כן.

641
00:29:43,077 --> 00:29:43,995
הנה אתה, יקירתי.

642
00:29:44,328 --> 00:29:45,413
הו, אתה חייב להוריד את הכפפה.

643
00:29:45,746 --> 00:29:46,539
- לא, לא תודה.

644
00:29:46,872 --> 00:29:47,915
- למה לא?

645
00:29:48,249 --> 00:29:49,292
אתה מפחד?

646
00:29:50,751 --> 00:29:52,044
- למה אני צריך לפחד?

647
00:29:52,378 --> 00:29:53,421
אני פשוט לא מסכים.

648
00:29:53,754 --> 00:29:54,547
- ובכן, זה נהדר. כך גם אני.

649
00:29:54,880 --> 00:29:55,381
כמה שובב מצידך.

650
00:29:55,715 --> 00:29:58,718
- לכל אחד יש זכות לדעה משלו.

651
00:29:59,051 --> 00:30:00,928
אפשר לשאול למה אתה לא מסכים?

652
00:30:01,262 --> 00:30:01,971
ובכן, כי אם זה כך,

653
00:30:02,305 --> 00:30:03,347
אז אנחנו בני האדם כלום

654
00:30:03,681 --> 00:30:04,890
אלא הבובות של כוח כזה או אחר

655
00:30:05,224 --> 00:30:06,851
שממנו לא נוכל להימלט.

656
00:30:07,184 --> 00:30:07,852
-בדיוק.

657
00:30:08,185 --> 00:30:09,895
- נו, אתה צוחק, נכון?

658
00:30:10,229 --> 00:30:11,897
האם המלט לא אמר,

659
00:30:12,231 --> 00:30:14,525
"יש עוד דברים בפנים
שמים וארץ, הורציו,

660
00:30:14,859 --> 00:30:16,777
ממה שחולמים בפילוסופיה שלך."

661
00:30:17,111 --> 00:30:17,695
(מר פודג'רס מצחקק)

662
00:30:18,029 --> 00:30:19,363
אני לא מבין,

663
00:30:19,697 --> 00:30:21,365
אבל זה מאוד ברור שאתה עורך דין.

664
00:30:21,699 --> 00:30:22,366
- הממ.

665
00:30:22,700 --> 00:30:23,993
- חבטה אחת.

666
00:30:24,327 --> 00:30:25,870
רווק ו...

667
00:30:26,203 --> 00:30:28,789
הו, מאוהב עד מעל הראש.

668
00:30:29,123 --> 00:30:29,623
- אה, חושב כך?

669
00:30:29,957 --> 00:30:31,125
- זה ממש שם.

670
00:30:31,459 --> 00:30:34,420
והגברת המדוברת
מאוהבת בך.

671
00:30:34,754 --> 00:30:36,088
- ובכן, אתה טועה שם, ממש טועה.

672
00:30:36,422 --> 00:30:37,298
אני מבטיח לך, היא כן.

673
00:30:37,631 --> 00:30:38,132
ובכן, אני צריך לדעת.

674
00:30:38,466 --> 00:30:38,966
כן, אתה יודע עכשיו.

675
00:30:39,300 --> 00:30:40,217
אתה אדם בר מזל.

676
00:30:40,551 --> 00:30:41,927
אכן מזל גדול.
אני חייב לספר לה.

677
00:30:42,261 --> 00:30:42,887
רוונה.

678
00:30:43,220 --> 00:30:44,305
איפה רוונה?

679
00:30:44,638 --> 00:30:47,516
(נגינת פסנתר רכה)

680
00:30:59,362 --> 00:31:02,323
- האם אתה רואה מידע מוטעה נוסף?

681
00:31:02,656 --> 00:31:03,366
(מר פודג'רס צוחק)

682
00:31:03,699 --> 00:31:05,117
- ובכן, תן לי לראות.

683
00:31:05,451 --> 00:31:08,079
(אנשים מצ'טים)

684
00:31:13,209 --> 00:31:13,959
- נו?

685
00:31:15,795 --> 00:31:16,879
- כלום.

686
00:31:17,213 --> 00:31:18,172
אני לא רואה כלום, כלום.

687
00:31:18,506 --> 00:31:19,757
- [פלורה] הו, בבקשה, מר פודג'רס.

688
00:31:20,091 --> 00:31:22,593
- (לועג) אבל אתה כן,
אני יכול לראות לפי הפנים שלך.

689
00:31:22,927 --> 00:31:24,512
– האדון ירצה
לצאת לטיול לאנשהו.

690
00:31:24,845 --> 00:31:25,971
- בירח הדבש שלו.
כן.

691
00:31:26,305 --> 00:31:28,015
כן, ספק בירח הדבש שלו.

692
00:31:28,349 --> 00:31:32,228
(מוזיקה תזמורתית רכה)

693
00:31:32,561 --> 00:31:33,562
למה, רוונה, מה העניין?

694
00:31:33,896 --> 00:31:35,064
- זה הסתיים עכשיו, לתמיד ולתמיד.

695
00:31:35,398 --> 00:31:35,940
אתה מתכוון לג'רלד?

696
00:31:36,273 --> 00:31:37,858
הייתי צריך להישבר
אותו לפני חודשים וחודשים.

697
00:31:38,192 --> 00:31:40,486
- ועכשיו אתה הולך
להתחתן עם מרשל טיילר.

698
00:31:40,820 --> 00:31:41,320
- איך ידעת?

699
00:31:41,654 --> 00:31:42,154
- לא משנה.

700
00:31:42,488 --> 00:31:43,531
לְהִתְקַדֵם.

701
00:31:43,864 --> 00:31:45,241
- גברים צעירים הם כל כך צעירים בצורה מגעיל.

702
00:31:45,574 --> 00:31:47,493
אה, כן, יקירי, ושל מרשל
קיבל כל כך הרבה יותר כסף.

703
00:31:47,827 --> 00:31:48,619
- אני לא חושב על כסף.

704
00:31:48,953 --> 00:31:49,912
- ברור שלא.

705
00:31:50,246 --> 00:31:51,330
האמת הזאת קשה.

706
00:31:52,873 --> 00:31:53,874
לרוונה יש משהו

707
00:31:54,208 --> 00:31:55,292
הכי מעניין להגיד לך.

708
00:31:55,626 --> 00:31:56,252
- כן?

709
00:31:57,795 --> 00:32:00,172
מה הקטע? האם אני יכול
להביא לך משהו לשתות?

710
00:32:00,506 --> 00:32:01,132
- לא.

711
00:32:04,427 --> 00:32:06,011
אבל אתה יכול להתחתן איתי אם אתה רוצה.

712
00:32:09,682 --> 00:32:11,809
- רק כדי לעשות שטות
התחזית התגשמה?

713
00:32:13,519 --> 00:32:14,937
אני מתכוון לזה, מרשל.

714
00:32:15,271 --> 00:32:16,647
ובכן, עכשיו, אל תתבדח, רוונה.

715
00:32:16,981 --> 00:32:18,441
כל כך הרבה זמן חיכיתי לך.

716
00:32:18,774 --> 00:32:19,692
- אבל אתה לא חייב.

717
00:32:20,025 --> 00:32:21,026
- [פמלה] זה כתוב.

718
00:32:22,069 --> 00:32:22,736
- כתוב?

719
00:32:23,070 --> 00:32:23,571
- כתוב?

720
00:32:23,904 --> 00:32:24,405
(זמזום בתדר רדיו)

721
00:32:24,738 --> 00:32:25,614
- [כתב] אנחנו
מפריע לתוכנית זו

722
00:32:25,948 --> 00:32:27,283
עם עלון חשוב

723
00:32:27,616 --> 00:32:28,409
שבו זה התקבל זה עתה

724
00:32:28,742 --> 00:32:30,494
מדרום ויקטוריה והאנטארקטיקה

725
00:32:30,828 --> 00:32:32,079
שסר רוג'ר קרינגטון,

726
00:32:32,413 --> 00:32:34,498
חוקר ידוע ומפלגתו,

727
00:32:34,832 --> 00:32:36,834
נמצאו וכולם חיים.

728
00:32:37,168 --> 00:32:38,294
החבורה הקטנה הזו של גברים חסרי פחד

729
00:32:38,627 --> 00:32:40,546
ויתרו על אבודים
לפני כמעט שנתיים.

730
00:32:40,880 --> 00:32:41,881
- רוג'ר.

731
00:32:42,214 --> 00:32:45,009
- [כתב] אנחנו לוקחים אותך
עכשיו לדרום ויקטוריה.

732
00:32:45,342 --> 00:32:46,552
קדימה, דרום ויקטוריה.

733
00:32:48,721 --> 00:32:50,014
- [רוג'ר] שלום, לונדון.

734
00:32:50,347 --> 00:32:53,476
זה רוג'ר קרינגטון
מדבר בשם עצמי

735
00:32:53,809 --> 00:32:56,187
וחברי המשלחת שלנו.

736
00:32:56,520 --> 00:32:58,355
כל חמשתנו בחיים --
זה הקול של רוג'ר.

737
00:32:58,689 --> 00:33:00,107
- ובכן.
- זה כן.

738
00:33:00,441 --> 00:33:03,110
- אם במקרה שלי
אישה אהובה מקשיבה...

739
00:33:03,444 --> 00:33:04,195
(זמזום בתדר רדיו)

740
00:33:04,528 --> 00:33:05,112
- [אורח] היא מתעלפת, ראלף..

741
00:33:05,446 --> 00:33:06,113
- [ראלף] תביא קצת מים.

742
00:33:06,447 --> 00:33:07,573
תביא קצת מים.

743
00:33:07,907 --> 00:33:08,407
- [אורח] תחזיק את הראש שלה ככה.

744
00:33:08,741 --> 00:33:10,075
- [ראלף] תחזיק את ראשה.

745
00:33:10,409 --> 00:33:13,037
(מוזיקה מותחת)

746
00:33:13,370 --> 00:33:14,163
- סלח לי, אדוני, הכובע שלך.

747
00:33:14,497 --> 00:33:15,623
- הו, תודה.
אה, מר פודג'רס?

748
00:33:15,956 --> 00:33:16,957
- כן?

749
00:33:17,291 --> 00:33:18,083
מר פודג'רס, אני חייב להתעקש

750
00:33:18,417 --> 00:33:19,043
שאתה נותן לי תשובה ישירה

751
00:33:19,376 --> 00:33:20,336
לשאלה שאני הולך להציב לך.

752
00:33:20,669 --> 00:33:21,295
בפעם אחרת, אדוני.

753
00:33:21,629 --> 00:33:22,838
אני חייב ללכת עכשיו.
- לא, בבקשה.

754
00:33:24,215 --> 00:33:25,216
ספר לי מה ראית שם.

755
00:33:25,549 --> 00:33:26,425
ספר לי את האמת.

756
00:33:26,759 --> 00:33:27,510
- מה גורם לך לחשוב שראיתי

757
00:33:27,843 --> 00:33:29,178
יותר ביד שלך ממה שאמרתי לך?

758
00:33:29,512 --> 00:33:32,181
אני יודע שכן, ואני מתעקש
שתגיד לי מה זה היה.

759
00:33:32,515 --> 00:33:35,142
עכשיו, אני אשלם לך. חוֹלֶה
לתת לך 100 פאונד.

760
00:33:35,476 --> 00:33:36,685
- מה שמך?

761
00:33:37,019 --> 00:33:37,937
טיילר. מרשל טיילר.

762
00:33:38,270 --> 00:33:40,523
אני אהיה בבית מחר
ערב אחרי 6:00.

763
00:33:40,856 --> 00:33:42,149
להתראות, מר טיילר.

764
00:33:42,483 --> 00:33:43,317
- להתראות.

765
00:33:43,651 --> 00:33:46,195
(פתיחת דלת)

766
00:33:46,529 --> 00:33:47,404
(סגירת דלת)

767
00:33:47,738 --> 00:33:49,448
(מוזיקה תזמורתית רכה)

768
00:33:49,782 --> 00:33:51,242
(מנגנון מנוע רכבת)

769
00:33:51,575 --> 00:33:52,159
הנה, סילביה.

770
00:33:52,493 --> 00:33:52,993
הנה, סילביה.

771
00:33:53,327 --> 00:33:54,662
הנה אתה.

772
00:33:54,995 --> 00:33:55,955
אבל באמת אין טעם

773
00:33:56,288 --> 00:33:58,040
כשאין לך אמונה
בנבואה, מר טיילר,

774
00:33:58,374 --> 00:34:00,876
כשאתה לא מוכן לכך
תאמין למילה אחת שאני אומר.

775
00:34:01,210 --> 00:34:03,462
ובכן, זה העסק שלי
אם אני מאמין בזה או לא.

776
00:34:04,547 --> 00:34:05,923
אתמול בלילה, ראית משהו ביד שלי.

777
00:34:06,257 --> 00:34:07,341
אני דורש לדעת מה זה.

778
00:34:07,675 --> 00:34:09,009
אמרתי שאשלם לך 100 פאונד.

779
00:34:09,343 --> 00:34:11,387
- כן, כן.

780
00:34:11,720 --> 00:34:12,555
אבל שיקרת.

781
00:34:12,888 --> 00:34:13,847
- אתה מטיל ספק במילה שלי?

782
00:34:14,181 --> 00:34:15,307
הו, לא, לא המילה שלך.

783
00:34:15,641 --> 00:34:16,850
- ובכן, היכולת שלי לשלם?

784
00:34:17,184 --> 00:34:18,727
- הו, לא, לא, לא.

785
00:34:19,061 --> 00:34:22,398
כולם יודעים שאתה מאוד
איש עשיר, אבל 100 פאונד --

786
00:34:22,731 --> 00:34:23,482
כן, אני יודע שזה הרבה כסף,

787
00:34:23,816 --> 00:34:25,401
אבל בואו לא נבזבז זמן.

788
00:34:26,986 --> 00:34:27,736
- טוב מאוד.

789
00:34:29,405 --> 00:34:30,239
תן לי לראות.

790
00:34:36,245 --> 00:34:39,415
הממ, די סתירה
במצב רוח, נכון?

791
00:34:39,748 --> 00:34:41,709
הכל מעורבב ומסובך,

792
00:34:42,042 --> 00:34:44,837
כמו שעון שוויצרי קטן
בגודל של ביט של שלוש אגורות.

793
00:34:45,170 --> 00:34:46,589
אני לא כאן כדי לברר
הדמות שלי, מר פודג'רס.

794
00:34:46,922 --> 00:34:49,592
- אבל אופי הוא ה
תווית האיש, אדוני,

795
00:34:49,925 --> 00:34:51,885
אינדקס לכל דבר
הוא וכל מה שהוא יהיה,

796
00:34:52,219 --> 00:34:53,095
והנה לך את זה.

797
00:34:53,429 --> 00:34:55,848
עורך דין מושלם, שווא, אגו מפואר,

798
00:34:57,433 --> 00:35:00,227
אוהב להוכיח שכן
צודק גם כשהוא טועה.

799
00:35:00,561 --> 00:35:02,396
אין הרשעות אמיתיות.

800
00:35:02,730 --> 00:35:04,315
היית עושה א
עורך דין פלילי מעולה.

801
00:35:04,648 --> 00:35:05,983
- אני לא מעוניין בפשעים.

802
00:35:06,317 --> 00:35:07,443
- (לגלג) אבל אתה תהיה.

803
00:35:08,986 --> 00:35:10,154
לפני כ-15 שנה --

804
00:35:10,487 --> 00:35:11,905
אני כאן כדי להקשיב
העתיד, מר פודג'רס,

805
00:35:12,239 --> 00:35:13,782
לא העבר!
אבל הם אותו דבר,

806
00:35:14,116 --> 00:35:15,492
העתיד והעבר, מר טיילר.

807
00:35:15,826 --> 00:35:18,412
כי אין העתיד לנצח
עובר אל העבר?

808
00:35:18,746 --> 00:35:20,164
אפילו ברגע הקטן הבא, תראה --

809
00:35:20,497 --> 00:35:21,749
(מנגנון מנוע רכבת)

810
00:35:22,082 --> 00:35:22,833
עכשיו זה העבר.

811
00:35:23,167 --> 00:35:24,418
ספר לי מה אתה רואה שם.

812
00:35:25,669 --> 00:35:26,754
אני עומד להתחתן בקרוב מאוד.

813
00:35:27,087 --> 00:35:29,465
כן, צדקתי בזה.

814
00:35:30,591 --> 00:35:33,218
ואם אתה רואה משהו מתקרב,

815
00:35:33,552 --> 00:35:35,679
משהו שעלול לפגוע ברווחתי,

816
00:35:36,013 --> 00:35:37,765
את האושר שלה, אני רוצה לדעת על זה.

817
00:35:39,892 --> 00:35:41,393
- יש דברים.

818
00:35:41,727 --> 00:35:43,395
ובכל זאת, לפעמים עדיף לא לדעת.

819
00:35:43,729 --> 00:35:44,396
ובכן, לא משנה מה זה,

820
00:35:44,730 --> 00:35:46,106
אני דורש ממך לספר לי!

821
00:35:46,440 --> 00:35:47,691
אתה איש אמיץ.

822
00:35:48,025 --> 00:35:48,734
- דברו, בנאדם!

823
00:35:49,068 --> 00:35:50,402
מה יש לי ביד?

824
00:35:50,736 --> 00:35:52,029
(קרונית רכבת מקרקרת)

825
00:35:52,363 --> 00:35:52,905
- רצח.

826
00:35:53,238 --> 00:35:54,615
(קרון רכבת מקשקש בקול רם)

827
00:35:54,948 --> 00:35:57,618
(שריקת רכבת)

828
00:35:57,951 --> 00:35:59,244
- רצח?

829
00:35:59,578 --> 00:36:02,956
אתה הולך להרוג מישהו, מר טיילר.

830
00:36:03,290 --> 00:36:05,501
(מוזיקה דרמטית)

831
00:36:05,834 --> 00:36:08,462
(מרשל לועג)

832
00:36:09,380 --> 00:36:10,923
(מרשל לועג)

833
00:36:11,256 --> 00:36:13,759
(מוזיקה דרמטית)

834
00:36:23,769 --> 00:36:25,688
זה יהיה 100 פאונד.

835
00:36:27,981 --> 00:36:28,732
- אה, כן.

836
00:36:35,155 --> 00:36:37,366
- אתה תמצא את הארנק שלך בלשכה שלך.

837
00:36:39,201 --> 00:36:41,328
כן, אני אשלח לך צ'ק.

838
00:36:41,662 --> 00:36:42,287
תודה לך.

839
00:36:43,247 --> 00:36:44,707
הו, בדרך הביתה,

840
00:36:45,040 --> 00:36:47,751
אולי עדיף
להימנע מרחוב Whitechapel.

841
00:36:48,794 --> 00:36:49,586
-לילה טוב.

842
00:36:49,920 --> 00:36:51,004
ערב טוב, מר טיילר.

843
00:36:53,340 --> 00:36:54,466
(לועג בשקט)

844
00:36:54,800 --> 00:36:55,926
כמה אבסורד.

845
00:36:56,260 --> 00:36:56,885
מְגוּחָך.

846
00:36:58,053 --> 00:37:00,472
ובכן, האיש הוא טיפש, הממזר.

847
00:37:00,806 --> 00:37:02,641
חתולים בכל מקום.

848
00:37:02,975 --> 00:37:05,102
מה הוא יכול לדעת עליי?

849
00:37:05,436 --> 00:37:07,980
(מוזיקה דרמטית)

850
00:37:10,315 --> 00:37:12,317
(מוזיקה מותחת)

851
00:37:12,651 --> 00:37:13,152
- [קצין] עצור אותו!

852
00:37:13,485 --> 00:37:14,528
תחזיק את האש הזאת!

853
00:37:14,862 --> 00:37:16,280
(פיצוץ ירי)

854
00:37:16,613 --> 00:37:17,197
(זמזום מנוע)

855
00:37:17,531 --> 00:37:19,825
(פיצוץ ירי)

856
00:37:20,159 --> 00:37:22,911
(מוזיקה מותחת)

857
00:37:27,040 --> 00:37:29,126
אתה בסדר, אדוני?

858
00:37:29,460 --> 00:37:30,669
הם לא פגעו בך, נכון?

859
00:37:31,003 --> 00:37:32,212
- לא.

860
00:37:32,546 --> 00:37:34,506
(מוזיקה מתוחה)

861
00:37:34,840 --> 00:37:37,968
(צחוקו של מר פודג'רס מהדהד)

862
00:37:40,471 --> 00:37:42,222
בלימי, זו הייתה שיחה קרובה.

863
00:37:42,556 --> 00:37:44,767
אתה לא חושב שכדאי שנמשיך, אדוני?

864
00:37:45,100 --> 00:37:47,853
לא, אני אלך ברגל.

865
00:37:49,146 --> 00:37:51,815
(מוזיקה דרמטית)

866
00:38:05,579 --> 00:38:06,830
לרצוח מישהו?

867
00:38:07,164 --> 00:38:09,291
למה לי לרצוח מישהו?

868
00:38:13,545 --> 00:38:16,006
- [Podgers V.O.] אתה הולך
להרוג מישהו, מר טיילר.

869
00:38:16,340 --> 00:38:16,965
- הממ?

870
00:38:23,847 --> 00:38:26,517
(מוזיקה דרמטית)

871
00:38:38,779 --> 00:38:40,155
- [תת מודע] תמשוך את עצמך.

872
00:38:43,826 --> 00:38:44,827
- כן, אני חייב.

873
00:38:46,161 --> 00:38:48,080
עכשיו, איך הוא יכול
מכיר משהו כזה?

874
00:38:50,666 --> 00:38:52,251
הוא ידע על רוונה ועליי, נכון?

875
00:38:52,584 --> 00:38:54,086
- נורה בחושך.

876
00:38:54,419 --> 00:38:55,879
ובכן, מה עם סר רוג'ר קרינגטון?

877
00:38:56,213 --> 00:38:57,172
- צירוף מקרים.

878
00:38:57,506 --> 00:38:58,006
- והארנק שלי?

879
00:38:58,340 --> 00:38:59,258
- ארנק.

880
00:38:59,591 --> 00:39:01,093
אתה תמיד שוכח את הארנק שלך.

881
00:39:01,426 --> 00:39:03,387
- ממ, רחוב ווייטצ'פל.

882
00:39:03,720 --> 00:39:04,555
הו, שכח מזה, בנאדם.

883
00:39:04,888 --> 00:39:06,348
האם תוציא את זה מדעתך?

884
00:39:07,266 --> 00:39:09,935
(מוזיקה דרמטית)

885
00:39:11,270 --> 00:39:13,730
- [מר. פודג'רס] אתה הולך
להרוג מישהו, מר טיילר.

886
00:39:14,064 --> 00:39:14,982
- לא, אני לא.

887
00:39:16,608 --> 00:39:19,361
אתה לא יכול לגרום לי לעשות
כל דבר שאני לא רוצה לעשות.

888
00:39:20,737 --> 00:39:22,322
לו רק יכולתי להשיג
הרחק מזה, יקירי,

889
00:39:22,656 --> 00:39:25,492
היינו הולכים למקום כלשהו. פריז.

890
00:39:25,826 --> 00:39:26,869
הו, לא, סליחה,

891
00:39:27,202 --> 00:39:29,496
אבל אתה צריך להרוג מישהו.

892
00:39:29,830 --> 00:39:32,374
(מוזיקה דרמטית)

893
00:39:34,918 --> 00:39:37,838
- [מר. פודג'רס] אתה הולך
להרוג מישהו, מר טיילר.

894
00:39:38,171 --> 00:39:40,507
(מוזיקה דרמטית)

895
00:39:40,841 --> 00:39:41,884
- אני לא יכול לעבוד.

896
00:39:42,926 --> 00:39:44,720
אני לא יכול לחשוב.

897
00:39:45,053 --> 00:39:46,013
- [תת מודע] אם זה
איך שאתה מרגיש לגבי זה,

898
00:39:46,346 --> 00:39:47,472
למה לא לעשות את זה עכשיו

899
00:39:47,806 --> 00:39:49,850
- מה?
- גמור עם זה.

900
00:39:52,060 --> 00:39:53,562
- לרצוח מישהו בכוונה?

901
00:39:58,066 --> 00:39:59,693
- נניח על ידי לחיצה
כפתור שאתה יכול להרוג

902
00:40:00,027 --> 00:40:02,946
איזה קבצן זקן חסר ערך
10,000 מייל מכאן.

903
00:40:03,280 --> 00:40:05,741
האם היית עושה את זה רק כדי
להיפטר מהאיום הזה?

904
00:40:06,074 --> 00:40:07,159
- כן, כמובן.

905
00:40:07,492 --> 00:40:08,118
מִיָד.

906
00:40:08,452 --> 00:40:09,036
(התת מודע של מרשל מצחקק)

907
00:40:09,369 --> 00:40:10,454
אני רואה.

908
00:40:10,787 --> 00:40:12,748
רצח זה פשוט עניין של מיילים.

909
00:40:13,081 --> 00:40:15,417
- כן, אבל ישן וחסר ערך.

910
00:40:15,751 --> 00:40:19,171
ובכן, האנשים לא צודקים
גם כאן זקן וחסר ערך,

911
00:40:19,504 --> 00:40:20,964
חסר תועלת לחלוטין?

912
00:40:21,298 --> 00:40:21,924
- WHO?

913
00:40:23,216 --> 00:40:25,886
(מוזיקה דרמטית)

914
00:40:27,262 --> 00:40:28,555
- [תת מודע] מושלם.

915
00:40:28,889 --> 00:40:29,514
- לא.

916
00:40:31,183 --> 00:40:32,225
לפגוע בגברת פאם?

917
00:40:32,559 --> 00:40:33,060
- [תת מודע] למה לא?

918
00:40:33,393 --> 00:40:34,061
היית מתגעגע אליה?

919
00:40:35,979 --> 00:40:36,605
- לא.

920
00:40:36,939 --> 00:40:38,398
- [תת מודע] האם מישהו מתגעגע אליה?

921
00:40:38,732 --> 00:40:40,859
ובכן, לא, אני לא יכול לחשוב ש...

922
00:40:41,193 --> 00:40:42,611
- אף אחד, לא נשמה.

923
00:40:42,945 --> 00:40:45,113
למעשה, הרבה אנשים
ישמחו.

924
00:40:45,447 --> 00:40:48,200
בטח, היא עלובה זקנה אנוכית

925
00:40:48,533 --> 00:40:49,868
שתמיד חולה.

926
00:40:50,202 --> 00:40:51,995
- [תת מודע] היית
באמת לעשות לה סיבוב טוב.

927
00:40:52,329 --> 00:40:53,914
כן, והיא די מבוגרת.

928
00:40:54,247 --> 00:40:55,332
- 70.

929
00:40:55,666 --> 00:40:56,833
אה, 75.

930
00:40:57,167 --> 00:40:59,503
- נו, מה נשאר לה?

931
00:40:59,836 --> 00:41:01,338
- הממ, כמה שנים.

932
00:41:01,672 --> 00:41:02,673
- [תת מודע] כמה שבועות.

933
00:41:03,006 --> 00:41:04,758
- אה, כמה חודשים.

934
00:41:05,092 --> 00:41:09,763
- (מצחקק) הנה אתה
הם, בחירה אידיאלית.

935
00:41:10,097 --> 00:41:12,641
(מוזיקה דרמטית)

936
00:41:17,562 --> 00:41:20,857
כן, היא תמיד חיבבה אותי מאוד.

937
00:41:21,191 --> 00:41:22,526
(קול תת מודע צוחק)

938
00:41:22,859 --> 00:41:23,610
- [תת מודע] אה, טוב, אם אתה הולך

939
00:41:23,944 --> 00:41:25,028
לתת לסנטימנט להרתיע אותך...

940
00:41:25,362 --> 00:41:27,072
הו, לא, לא, לא, אני לא.

941
00:41:28,573 --> 00:41:31,451
כן, אבל איך?

942
00:41:31,785 --> 00:41:34,788
- מה עם כוס תה נחמדה?

943
00:41:35,122 --> 00:41:36,039
- תה?

944
00:41:36,373 --> 00:41:37,374
- מורעל, כמובן.

945
00:41:37,708 --> 00:41:39,835
כן, אבל אני לא יודע
משהו על רעלים.

946
00:41:40,168 --> 00:41:42,254
- ובכן, אף פעם לא זקן מכדי ללמוד.

947
00:41:44,506 --> 00:41:46,925
(מוזיקה מתוחה)

948
00:41:52,472 --> 00:41:54,474
- [ספרנית] האם מצאת
מה רצית, מר טיילר?

949
00:41:54,808 --> 00:41:55,976
- [מרשל] כן, תודה.

950
00:41:57,602 --> 00:42:00,439
אה, סקוניטין הוא א
רעל קטלני, מר טיילר.

951
00:42:00,772 --> 00:42:01,940
- אני מקווה שכן.

952
00:42:02,274 --> 00:42:04,276
אני רוצה להיפטר ממסטיף נורווגי.

953
00:42:04,609 --> 00:42:06,987
לאחרונה הוא מופיע
סימנים של תחילתה של כלבת.

954
00:42:07,320 --> 00:42:07,821
- <i>אה.</i>

955
00:42:08,155 --> 00:42:10,407
- ופעמיים בשבוע שעבר, הוא
תקף את אחד הלקוחות שלי.

956
00:42:10,741 --> 00:42:11,450
ובכן, במקרה כזה,

957
00:42:11,783 --> 00:42:13,827
אני בטוח שזה יהיה די
בסדר, מר טיילר.

958
00:42:15,954 --> 00:42:19,541
אה, וקטן
מזרק היפודרמי, בבקשה.

959
00:42:19,875 --> 00:42:22,252
(מוזיקה תזמורתית גחמנית)

960
00:42:36,141 --> 00:42:37,768
כל ההכנות האלה.

961
00:42:38,810 --> 00:42:39,853
הלוואי שזה היה נגמר.

962
00:42:40,187 --> 00:42:41,396
- [תת מודע] זה יהיה בקרוב.

963
00:42:41,730 --> 00:42:43,732
- [מרשל] כן, אם
אני לא מאבד את העצבים.

964
00:42:44,066 --> 00:42:45,317
אם היא לא חושדת במשהו.

965
00:42:45,650 --> 00:42:47,611
- נו, מה חשוד
על שוקולד תרופות

966
00:42:47,944 --> 00:42:49,738
ארוז בקופסה קטנה ומקסימה?

967
00:42:50,072 --> 00:42:51,281
- [מרשל] מקסים, נכון?

968
00:42:51,615 --> 00:42:52,365
המאה השבע עשרה.

969
00:42:52,699 --> 00:42:53,492
אולי תציע לה לעזוב את זה

970
00:42:53,825 --> 00:42:55,577
אליך בצוואתה למזכרת.

971
00:42:55,911 --> 00:42:56,661
- [מרשל] ובכן, זה מוזר, יקירי.

972
00:42:56,995 --> 00:42:58,955
- [תת מודע] ובכן. (מצחקק)

973
00:43:02,375 --> 00:43:03,460
(מוזיקה תזמורתית גחמנית)

974
00:43:03,794 --> 00:43:05,212
הו, תודה לך, מרשל.

975
00:43:05,545 --> 00:43:06,671
כמה מתוק מצידך.

976
00:43:07,005 --> 00:43:08,840
איזו קופסה קטנה ומקסימה.

977
00:43:09,174 --> 00:43:09,925
ומה שלום רוונה?

978
00:43:10,258 --> 00:43:11,301
- ובכן, היא -
- האם יום החתונה נקבע?

979
00:43:11,635 --> 00:43:12,219
- ובכן, לא לגמרי.
היא תכריח אותך

980
00:43:12,552 --> 00:43:14,054
אישה נפלאה, כי
אני בטוח שהיא לא

981
00:43:14,387 --> 00:43:15,680
לפחות קצת
קצת מאוהב בך,

982
00:43:16,014 --> 00:43:16,973
כך שלא תסתכן

983
00:43:17,307 --> 00:43:19,226
של התנתקות מאהבה, נכון? (צוחק)

984
00:43:19,559 --> 00:43:21,686
ועל מה אתה חושב
מר פודג'רס הקטן שלי עכשיו?

985
00:43:22,020 --> 00:43:24,022
הוא לא היה סנסציה?

986
00:43:24,356 --> 00:43:25,524
הו, זה היה מעולה!

987
00:43:25,857 --> 00:43:27,692
הדרך שבה סיפר לפלורה על המוזיקאים שלה.

988
00:43:28,026 --> 00:43:30,529
אתה זוכר את הנורא הזה
קוף קטן של כנר

989
00:43:30,862 --> 00:43:31,822
עם הציפורניים המלוכלכות?

990
00:43:32,155 --> 00:43:34,324
כן, טוב, אל תגיד לי
שהליידי פלורה והוא...

991
00:43:34,658 --> 00:43:35,158
כן.

992
00:43:35,492 --> 00:43:37,160
(שניהם מצחקקים)

993
00:43:37,494 --> 00:43:39,287
והדוכסית מרקס סיפרה לי

994
00:43:39,621 --> 00:43:41,164
שאחרי החזרה
של הסימפוניה של לונדון

995
00:43:41,498 --> 00:43:44,126
אחר הצהריים השני, א
הגיע שליח מפלורה

996
00:43:44,459 --> 00:43:47,838
אומר, "באותו זמן, באותו מקום מחר."

997
00:43:48,171 --> 00:43:51,258
כל אחד מ-60 הגברים האלה
קם ואמר, "תודה."

998
00:43:51,591 --> 00:43:54,177
(שניהם מצחקקים)

999
00:43:54,511 --> 00:43:55,137
כן.

1000
00:43:56,888 --> 00:44:00,142
תגיד לי, אמר מר פודג'רס
להגיד לך משהו?

1001
00:44:00,475 --> 00:44:01,518
הו, העתיד שלי לא משנה.

1002
00:44:01,852 --> 00:44:02,811
זה מאחוריי.

1003
00:44:03,145 --> 00:44:05,564
זה הקטן של אחרים
סודות מעניינים.

1004
00:44:05,897 --> 00:44:06,606
כן.

1005
00:44:06,940 --> 00:44:10,485
ובכן, יש לקופסה הקטנה הזו
סוד לגלות לך.

1006
00:44:10,819 --> 00:44:11,695
הו, תגיד לי.

1007
00:44:12,028 --> 00:44:13,697
ובכן, זו תרופה חדשה
לכבד הזה שלך.

1008
00:44:14,030 --> 00:44:15,198
כמה מהורהר מצידך.

1009
00:44:15,532 --> 00:44:16,616
- זה הוצא על ידי אמריקאי

1010
00:44:16,950 --> 00:44:18,243
והם אומרים לי שזה עושה פלאים.

1011
00:44:18,577 --> 00:44:19,119
- זה זה?

1012
00:44:19,452 --> 00:44:20,245
נראה כמו שוקולד.

1013
00:44:20,579 --> 00:44:21,496
אני אקח את זה מיד.
- לא, לא, בבקשה.

1014
00:44:21,830 --> 00:44:22,706
בבקשה אל.
- למה לא?

1015
00:44:23,039 --> 00:44:24,624
- אם אתה לוקח את זה בלי להתקף,

1016
00:44:24,958 --> 00:44:25,667
זה יכול להיות הסוף שלך.

1017
00:44:26,001 --> 00:44:28,044
לא, עדיף שתחכה עד שתצטרך את זה.

1018
00:44:28,378 --> 00:44:30,088
תתפלאו מהתוצאה.

1019
00:44:30,422 --> 00:44:31,381
- טוב מאוד.

1020
00:44:31,715 --> 00:44:33,383
אני אשמור את זה עד להתקפה הבאה שלי.

1021
00:44:33,717 --> 00:44:35,802
- כן, ומתי זה יהיה?

1022
00:44:36,136 --> 00:44:38,513
לא לזמן מה, אני מקווה.

1023
00:44:38,847 --> 00:44:40,765
אתה מאוד סימפטי, מרשל.

1024
00:44:41,683 --> 00:44:44,102
רוונה עשתה לך הרבה טוב.

1025
00:44:44,436 --> 00:44:45,729
- עולם של טוב.

1026
00:44:48,148 --> 00:44:49,691
אני הולך לראות אותה עכשיו.

1027
00:44:50,025 --> 00:44:51,985
תכננו לקבל
התחתן כמעט מיד,

1028
00:44:52,319 --> 00:44:53,361
אבל כפי שהדברים נראים כעת,

1029
00:44:53,695 --> 00:44:54,988
אולי אצטרך לדחות
זה לזמן קצר.

1030
00:44:55,322 --> 00:44:56,114
- הו, למה?

1031
00:44:56,448 --> 00:44:57,324
- ובכן, אני חייב לצאת לטיול.

1032
00:44:57,657 --> 00:44:59,326
- עסקים?
- ובכן, בערך.

1033
00:44:59,659 --> 00:45:00,744
ובכן, תן את אהבתי לרוונה

1034
00:45:01,077 --> 00:45:02,954
ותודה רבה על התרופה.

1035
00:45:03,288 --> 00:45:05,665
- כן, אתה לא תשכח
לקחת את זה, נכון?

1036
00:45:05,999 --> 00:45:07,250
- אבל כמובן שלא,

1037
00:45:07,584 --> 00:45:09,377
והאם אני יכול לקבל עוד אם זה עובד?

1038
00:45:09,711 --> 00:45:11,504
ובכן, אם זה עובד,
לא תצטרך יותר.

1039
00:45:11,838 --> 00:45:13,173
כמה נפלא.

1040
00:45:13,506 --> 00:45:14,299
ובכן, להתראות, מרשל.

1041
00:45:14,633 --> 00:45:15,508
מסע נעים.

1042
00:45:15,842 --> 00:45:16,468
- להתראות.

1043
00:45:19,262 --> 00:45:20,680
- תתנהג בעצמך.
- מממממ.

1044
00:45:21,681 --> 00:45:23,516
(מוזיקה דרמטית)

1045
00:45:23,850 --> 00:45:26,228
(רוח מייללת)

1046
00:45:41,618 --> 00:45:43,578
יש גברת שתראה אותך, אדוני.

1047
00:45:44,496 --> 00:45:45,247
- גברת?

1048
00:45:45,580 --> 00:45:47,040
הראיתי אותה, אדוני.

1049
00:45:47,374 --> 00:45:48,250
- <i>אה.</i>

1050
00:45:48,583 --> 00:45:51,127
(מוזיקה דרמטית)

1051
00:45:57,008 --> 00:45:58,343
(פתיחת דלת)

1052
00:45:58,677 --> 00:46:00,720
אה, רוונה.

1053
00:46:01,054 --> 00:46:03,056
הייתי חייב לבוא לראות אותך, מרשל.

1054
00:46:03,390 --> 00:46:05,267
ובכן, יש לי את כל העבודה הזו לעשות

1055
00:46:05,600 --> 00:46:07,352
ורציתי להיות בשקט ולבדי.

1056
00:46:08,520 --> 00:46:10,105
כן, אבל אמרת שכן
להיות רק לכמה ימים,

1057
00:46:10,438 --> 00:46:11,898
ועכשיו זה ממשיך
במשך כמעט שלושה שבועות.

1058
00:46:12,232 --> 00:46:12,816
- כן, אני יודע.

1059
00:46:13,149 --> 00:46:13,650
(צלצול הטלפון)

1060
00:46:13,984 --> 00:46:14,609
סליחה.

1061
00:46:17,570 --> 00:46:18,321
כֵּן?

1062
00:46:19,614 --> 00:46:20,365
מַה?

1063
00:46:22,284 --> 00:46:23,034
כַּאֲשֵׁר?

1064
00:46:24,202 --> 00:46:24,953
הבוקר.

1065
00:46:26,997 --> 00:46:27,747
אני רואה.

1066
00:46:29,708 --> 00:46:30,834
כן, אני רואה.

1067
00:46:31,167 --> 00:46:33,378
ובכן, יום שני בשעה שלוש.

1068
00:46:34,754 --> 00:46:37,257
(רוח מייללת)

1069
00:46:41,678 --> 00:46:43,221
מי זה היה, מרשל?

1070
00:46:43,555 --> 00:46:45,181
אה, אממ, המשרד שלי.

1071
00:46:46,182 --> 00:46:47,809
- מה זה? אתה נראה כל כך מתמוגג.

1072
00:46:48,143 --> 00:46:50,186
ובכן, אנחנו יכולים לחזור ללונדון עכשיו.

1073
00:46:50,520 --> 00:46:51,855
- ו?

1074
00:46:52,188 --> 00:46:53,606
כן, אנחנו יכולים להתחתן.

1075
00:46:53,940 --> 00:46:55,233
- מתי?
- מיד.

1076
00:46:55,567 --> 00:46:56,067
- יום שני?

1077
00:46:56,401 --> 00:46:57,485
הו, לא, ביום שאחרי.

1078
00:46:57,819 --> 00:46:59,154
יום שני הוא קריאת הצוואה.

1079
00:46:59,487 --> 00:46:59,988
- מה יהיה?

1080
00:47:00,322 --> 00:47:01,323
- אחד מהלקוחות שלי.

1081
00:47:02,615 --> 00:47:03,366
אבל אתה מכיר אותה.

1082
00:47:03,700 --> 00:47:04,576
ליידי הארדוויק.

1083
00:47:04,909 --> 00:47:06,536
- ליידי פמלה? היא הסנדקית שלי!

1084
00:47:07,537 --> 00:47:08,705
- אה, כן, כמובן.

1085
00:47:09,039 --> 00:47:10,332
- מה קרה?

1086
00:47:10,665 --> 00:47:12,334
ובכן, היא מתה הבוקר.

1087
00:47:14,252 --> 00:47:15,712
- <i>אה.</i>

1088
00:47:16,046 --> 00:47:18,673
(אנשים מצ'טים)

1089
00:47:21,468 --> 00:47:22,344
- דין.

1090
00:47:22,677 --> 00:47:23,511
אה, מר טיילר.

1091
00:47:23,845 --> 00:47:25,347
- מה שלומך, אדוני?
- נפלא.

1092
00:47:25,680 --> 00:47:26,306
- עצוב מאוד, זה.

1093
00:47:26,639 --> 00:47:28,016
- עצוב מאוד, עצוב מאוד.

1094
00:47:28,350 --> 00:47:29,809
ופמלה נראתה כל כך טובה ומצפצפת.

1095
00:47:30,143 --> 00:47:32,604
כן, תגיד לי, אדוני, היא כן
לסבול הרבה לקראת הסוף?

1096
00:47:32,937 --> 00:47:33,772
- בכלל לא.

1097
00:47:34,105 --> 00:47:34,647
יצא כמו כבש.

1098
00:47:34,981 --> 00:47:36,608
- ובכן, אני מאוד שמח לשמוע את זה.

1099
00:47:36,941 --> 00:47:37,567
שמחה מאוד.

1100
00:47:37,901 --> 00:47:39,361
הו, מרשל.
כן.

1101
00:47:39,694 --> 00:47:41,821
תראה את הקופסה הקטנה והקסומה הזו.

1102
00:47:42,155 --> 00:47:45,075
(מוזיקה מתוחה)

1103
00:47:45,408 --> 00:47:47,786
(קופסה מצלצלת)

1104
00:47:55,794 --> 00:47:57,420
- רוונה, אל תעשה! אָנָא!

1105
00:47:57,754 --> 00:48:00,882
(מוזיקה מותחת)

1106
00:48:01,216 --> 00:48:02,425
למה, מרשל!

1107
00:48:02,759 --> 00:48:04,177
אפשר היה לחשוב שזה רעל!

1108
00:48:04,511 --> 00:48:05,887
- רעל?
מר טיילר.

1109
00:48:06,221 --> 00:48:07,347
ואת, גברת.

1110
00:48:07,680 --> 00:48:10,225
(מוזיקה דרמטית)

1111
00:48:11,309 --> 00:48:13,395
- [מרשל] מה
שטן? היא לא לקחה את זה.

1112
00:48:13,728 --> 00:48:14,354
ואז אני לא. <i>..</i>

1113
00:48:16,398 --> 00:48:18,691
- ככל הנראה, היא מתה מוות טבעי.

1114
00:48:19,025 --> 00:48:22,737
(קול תת מודע מצחקק)

1115
00:48:25,698 --> 00:48:26,699
- [מוציא לפועל] מר טיילר.

1116
00:48:27,033 --> 00:48:31,830
(מוזיקה תזמורתית רכה)
(אנשים מצ'טים)

1117
00:48:48,888 --> 00:48:51,099
- ובכן, חבל.
- "אני, פמלה הארדוויק..."

1118
00:48:51,433 --> 00:48:53,059
- [תת מודע] אתה תעשה
צריך לבחור מישהו אחר.

1119
00:48:53,393 --> 00:48:54,686
- [מרשל] כן, אבל אין זמן.

1120
00:48:55,019 --> 00:48:56,062
אני מתחתן מחר.

1121
00:48:56,396 --> 00:48:59,107
- ובכן, תסתכל מסביב. שם
צריך להיות מישהו כאן.

1122
00:48:59,441 --> 00:49:02,152
– "ותעשה בזה רצון
ולהוריש את הדברים הבאים.

1123
00:49:02,485 --> 00:49:03,987
לעוזרת הבית שלי, גברת וויגינס,

1124
00:49:04,320 --> 00:49:06,573
אשר שירת אותי נאמנה
להרבה מאוד שנים

1125
00:49:06,906 --> 00:49:09,492
ולהשלים עם שלי
הלשון והמזג הרע שלי,

1126
00:49:09,826 --> 00:49:12,787
אני נותן 200 פאונד ו
גם הנזלת לבנדר שלי,

1127
00:49:13,121 --> 00:49:14,330
ההוא עם התחרה ההמולה,

1128
00:49:14,664 --> 00:49:16,624
שהיא תמיד חשקה בו".

1129
00:49:16,958 --> 00:49:19,085
"גם לגברת וויגינס,
הבשמים היקרים

1130
00:49:19,419 --> 00:49:20,795
על שולחן ההלבשה שלי:

1131
00:49:21,129 --> 00:49:23,673
אלא אם כן היא מחשיבה אותם אקזוטיים מדי,

1132
00:49:24,007 --> 00:49:26,134
במקרה זה, היא יכולה
תעביר אותם לאחיינית שלה".

1133
00:49:26,468 --> 00:49:30,805
"לשתי עוזרות הבית שלי, סאלי
ואגנס, 100 פאונד כל אחת.

1134
00:49:31,139 --> 00:49:33,266
מלבד הקטנים האלה
סימני חיבה,

1135
00:49:33,600 --> 00:49:35,810
אני משאיר את כל האחוזה שלי ל..."

1136
00:49:36,895 --> 00:49:37,770
סלח לי.

1137
00:49:38,104 --> 00:49:39,355
"אני עוזב את כל האחוזה שלי

1138
00:49:39,689 --> 00:49:41,566
לכבוד הדיקן מאוד מנורווק."

1139
00:49:41,900 --> 00:49:43,234
- מה?
- "לעשות מעשים טובים,

1140
00:49:43,568 --> 00:49:44,777
מה יותר חכם, אני בטוח,

1141
00:49:45,111 --> 00:49:46,863
מאשר להשאיר את זה לקרוביי

1142
00:49:47,197 --> 00:49:50,200
"שאף פעם לא חיבב אותי, וגם אני אותם."

1143
00:49:50,533 --> 00:49:51,159
- יקר לי.

1144
00:49:52,410 --> 00:49:53,620
ברך את נשמתי.

1145
00:49:53,953 --> 00:49:55,163
- ולחשוב, חפירתי כל הדרך פנימה,

1146
00:49:55,497 --> 00:49:57,290
ואז לא לקבל דבר מלבד עלבון!

1147
00:49:57,624 --> 00:49:58,458
מסכנה יקירתי, פמלה,

1148
00:49:58,791 --> 00:50:01,211
תמיד היו לה כאלה
חוש הומור מוזר.

1149
00:50:01,544 --> 00:50:03,588
- אישה נדיבה מאוד,

1150
00:50:03,922 --> 00:50:07,383
ודעתה צלולה כמו
קריסטל עד הסוף.

1151
00:50:07,717 --> 00:50:08,885
עכשיו, יקירתי,

1152
00:50:09,219 --> 00:50:12,138
ועכשיו משוחרר מכל צרת תמותה,

1153
00:50:12,472 --> 00:50:14,849
היא השיגה את השלווה הרוחנית הזו,

1154
00:50:15,183 --> 00:50:16,976
אותו מצב של שלום אמיתי
אליו כולנו כמהים.

1155
00:50:17,310 --> 00:50:18,144
- [תת מודע] אתה שומע את זה?

1156
00:50:18,478 --> 00:50:21,898
- [דין] ואין בן אדם
יכול לרצות שחרור מאושר יותר.

1157
00:50:22,232 --> 00:50:22,941
- [תת מודע] תקשיב.

1158
00:50:23,274 --> 00:50:26,110
- מעבר מהיר וללא כאבים
לתוך ממלכת השמים.

1159
00:50:26,444 --> 00:50:27,487
- [תת מודע] הוא מבקש את זה.

1160
00:50:27,820 --> 00:50:31,241
- הו, מוות, אתה המשחרר הגדול,

1161
00:50:31,574 --> 00:50:33,743
"איפה העוקץ שלך באמת?

1162
00:50:34,077 --> 00:50:35,036
- רואה?

1163
00:50:35,370 --> 00:50:37,121
המוות, המשחרר הגדול,

1164
00:50:37,455 --> 00:50:38,081
הוא רוצה למות.

1165
00:50:39,040 --> 00:50:42,001
כן, הנה האיש שלך. (מצחקק)

1166
00:50:44,087 --> 00:50:46,589
(צלצול פעמון)

1167
00:50:49,717 --> 00:50:50,802
הו, מר טיילר.

1168
00:50:51,135 --> 00:50:52,637
- מותר לי להיכנס?
- כמובן, כמובן.

1169
00:50:52,971 --> 00:50:54,138
תודה לך.

1170
00:50:54,472 --> 00:50:55,473
- אני די לבד.

1171
00:50:55,807 --> 00:50:57,267
שני המשרתים שלי בחוץ.

1172
00:50:57,600 --> 00:50:58,059
הרשה לי.

1173
00:50:58,393 --> 00:50:59,185
תודה לך.

1174
00:50:59,519 --> 00:51:01,062
לא, זה בסדר, יש משהו

1175
00:51:01,396 --> 00:51:02,897
אני רוצה במיוחד את דעתך בנושא.

1176
00:51:03,231 --> 00:51:03,856
- אה?

1177
00:51:04,190 --> 00:51:05,567
עניין רוחני, אני מניח.

1178
00:51:05,900 --> 00:51:08,027
ובכן, אני לא יודע שהיית
קוראים לזה רוחני בדיוק.

1179
00:51:08,361 --> 00:51:10,488
זו יותר שאלה של עקרונות מוסריים.

1180
00:51:10,822 --> 00:51:11,447
- <i>אה.</i>

1181
00:51:12,865 --> 00:51:15,326
ובכן, הקבוע הזה
איום תלוי עליו,

1182
00:51:15,660 --> 00:51:17,328
הורס את חייו, את הקריירה שלו,

1183
00:51:17,662 --> 00:51:18,746
כל מה שהוא יקר לו,

1184
00:51:20,373 --> 00:51:23,751
האם מאשימים אותו בלקיחת
גורלו בידיו,

1185
00:51:24,085 --> 00:51:25,545
או יותר נכון למחוק את זה?

1186
00:51:25,878 --> 00:51:28,590
- כוחות העתיד, הגורל.

1187
00:51:30,133 --> 00:51:31,759
לקוח, אתה אומר?

1188
00:51:32,093 --> 00:51:33,970
כן.
- הוא בטח די כועס.

1189
00:51:34,304 --> 00:51:36,097
- לא, הוא שפוי בדיוק כמוך.

1190
00:51:37,599 --> 00:51:39,892
- קורבן להזיה?

1191
00:51:40,226 --> 00:51:41,394
- לא, אין דבר כזה.

1192
00:51:51,738 --> 00:51:53,823
– אבל בוודאי אילו היה מכוון

1193
00:51:54,157 --> 00:51:56,159
שאנחנו בני תמותה מסכנים
צריך לדעת מראש

1194
00:51:56,492 --> 00:51:58,620
מה הולך לקרות לנו מחר,

1195
00:51:58,953 --> 00:52:00,913
אלוהים היה מספק משהו טבעי

1196
00:52:01,247 --> 00:52:02,790
ודרך פשוטה לדעת שלנו.

1197
00:52:03,708 --> 00:52:06,169
אני לא יכול להאמין לזה
הוא יפקיד

1198
00:52:06,502 --> 00:52:08,713
עניין כל כך חשוב לשרלטנים,

1199
00:52:09,047 --> 00:52:10,798
כמו מר פודג'ר הזה שאתה מספר לי עליו.

1200
00:52:11,883 --> 00:52:15,595
לא, מר טיילר, האשמה
שוכב עם עצמנו.

1201
00:52:15,928 --> 00:52:18,431
החטא הוא בניסיון לחטט

1202
00:52:18,765 --> 00:52:20,642
מה שאינו עניין תמותה משלנו.

1203
00:52:21,601 --> 00:52:23,478
אבל מתיו ניסח זאת טוב יותר:

1204
00:52:23,811 --> 00:52:26,189
"לכן אל תתייחס למחר,

1205
00:52:26,522 --> 00:52:28,191
כי למחרים ייקח מחשבה

1206
00:52:28,524 --> 00:52:29,692
לדברים של עצמו."

1207
00:52:30,026 --> 00:52:30,526
- כן, אני יודע.

1208
00:52:30,860 --> 00:52:32,278
אני יודע את כל זה.

1209
00:52:32,612 --> 00:52:35,531
- "מספיק ל
יום הוא הרע שבו".

1210
00:52:35,865 --> 00:52:38,326
(פעמונים מצלצלים)

1211
00:52:44,791 --> 00:52:46,459
עכשיו, תן לי לתת לך משקה.

1212
00:52:46,793 --> 00:52:47,293
תודה לך.

1213
00:52:47,627 --> 00:52:48,753
- אני יודע את עצם הדבר.

1214
00:52:49,087 --> 00:52:50,296
קצת מהנמל הישן הזה נראה שהתענגת

1215
00:52:50,630 --> 00:52:51,214
מתי סעדת איתנו בפעם האחרונה.

1216
00:52:51,547 --> 00:52:52,340
- כן, אני זוכר.

1217
00:52:53,257 --> 00:52:55,426
עדיין נשאר לי בקבוק או שניים.

1218
00:52:55,760 --> 00:52:58,304
(מוזיקה דרמטית)

1219
00:53:14,570 --> 00:53:17,490
(מוזיקה מותחת)

1220
00:53:36,843 --> 00:53:38,094
<i>אה.</i>

1221
00:53:38,428 --> 00:53:40,430
(מצחקק) הו, זה אתה.

1222
00:53:40,763 --> 00:53:42,014
לא ראית את המרתף שלי, נכון?

1223
00:53:42,348 --> 00:53:44,642
- [מרשל] בכנות,
יש לך די אוסף.

1224
00:53:44,976 --> 00:53:47,395
- הו, מאוד צנוע, באמת.

1225
00:53:47,729 --> 00:53:50,106
רק כמה בקבוקים בולטים.

1226
00:53:50,440 --> 00:53:52,483
באון 94'.

1227
00:53:52,817 --> 00:53:53,443
טוקאי 21'.

1228
00:53:54,485 --> 00:53:56,112
נמל משנת 1871.

1229
00:53:58,489 --> 00:54:01,576
את רובם ירשתי
מקודמי,

1230
00:54:01,909 --> 00:54:03,369
ד"ל ז"ל. נורווק,

1231
00:54:03,703 --> 00:54:05,037
האנין הגדול של יינות.

1232
00:54:06,706 --> 00:54:09,333
יש איזו שרי משובחת מאוד
בפח הזה שהיה לו.

1233
00:54:17,258 --> 00:54:18,968
תוריד את זה, בני,

1234
00:54:19,302 --> 00:54:21,012
שמא תפגע בעצמך.

1235
00:54:27,059 --> 00:54:28,728
(חבטת פטיש)

1236
00:54:29,061 --> 00:54:31,606
(מוזיקה דרמטית)

1237
00:54:40,198 --> 00:54:43,117
(מוזיקה מתוחה ומפחידה)

1238
00:54:51,375 --> 00:54:52,418
ערב טוב, מר טיילר.

1239
00:54:52,752 --> 00:54:53,586
ערפל לונדון מקסים, אדוני.

1240
00:54:53,920 --> 00:54:54,796
- כן, כן.

1241
00:54:55,129 --> 00:54:57,423
(מוזיקה מתוחה)

1242
00:55:09,352 --> 00:55:12,271
(צופר סירה נושבת)

1243
00:55:18,569 --> 00:55:21,781
(צעדים מתקרבים)

1244
00:55:32,458 --> 00:55:33,376
מר טיילר?

1245
00:55:34,919 --> 00:55:35,545
מה שלומך?

1246
00:55:35,878 --> 00:55:36,462
- מה שלומי?

1247
00:55:36,796 --> 00:55:39,382
איך מישהו יכול להיות
אחרי מה שאמרת לי?

1248
00:55:39,715 --> 00:55:40,216
- לא שמתי את זה שם.

1249
00:55:40,550 --> 00:55:41,425
לא, אבל אתה שם את זה שם.

1250
00:55:41,759 --> 00:55:42,593
אבל רצית לדעת.

1251
00:55:42,927 --> 00:55:44,095
אתה התעקשת.
- ובכן, תסתכל שוב.

1252
00:55:44,428 --> 00:55:46,013
אולי עשית טעות.

1253
00:55:46,347 --> 00:55:48,474
מר טיילר, כדאי שתלך הביתה.

1254
00:55:48,808 --> 00:55:49,392
תישן קצת.

1255
00:55:49,725 --> 00:55:50,351
- אולי עשית טעות.

1256
00:55:50,685 --> 00:55:51,978
ובכן, אולי כן.

1257
00:55:52,311 --> 00:55:53,104
תבוא מחר לראות אותי.

1258
00:55:53,437 --> 00:55:54,313
- לא!

1259
00:55:54,647 --> 00:55:55,273
עַכשָׁיו.

1260
00:55:56,732 --> 00:55:58,067
עַכשָׁיו.

1261
00:55:58,401 --> 00:56:01,195
(מוזיקה מותחת)

1262
00:56:01,529 --> 00:56:02,154
כן.

1263
00:56:07,535 --> 00:56:08,494
- כמה יוצא דופן.

1264
00:56:09,912 --> 00:56:12,290
אני חושש שאני חייב לך
התנצלות, מר טיילר.

1265
00:56:12,623 --> 00:56:13,583
- התנצלות?

1266
00:56:13,916 --> 00:56:14,542
כן.

1267
00:56:16,252 --> 00:56:16,878
לא נראה שם.

1268
00:56:17,211 --> 00:56:18,254
- כן, זה כן.

1269
00:56:18,588 --> 00:56:19,505
זה כן.
- לא, לא, אני נשבע.

1270
00:56:19,839 --> 00:56:20,756
- שקרן!
- לא, אני אומר לך, זה לא!

1271
00:56:21,090 --> 00:56:22,091
- שקרן!

1272
00:56:22,425 --> 00:56:27,221
(מוזיקה מותחת)
(צופר סירה נושבת)

1273
00:56:28,139 --> 00:56:31,058
(מוזיקה מותחת)

1274
00:56:36,480 --> 00:56:37,356
(חבטת גוף)

1275
00:56:37,690 --> 00:56:40,526
- [מר. פודג'רס] אתה הולך
להרוג מישהו, מר טיילר.

1276
00:56:40,860 --> 00:56:43,404
(מוזיקה דרמטית)

1277
00:56:54,206 --> 00:56:56,125
(ניתז מים)

1278
00:56:56,459 --> 00:56:58,502
(מוזיקה דרמטית)

1279
00:56:58,836 --> 00:57:01,213
(גברים נוהמים)

1280
00:57:05,426 --> 00:57:08,304
(מוזיקה מותחת)

1281
00:57:27,281 --> 00:57:28,032
(צמיגים צורחים)

1282
00:57:28,366 --> 00:57:29,033
(אנשים צועקים)
היי, תיזהר!

1283
00:57:29,367 --> 00:57:30,993
(אישה צורחת)

1284
00:57:31,327 --> 00:57:33,704
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1285
00:57:34,038 --> 00:57:36,374
(מהומה קלושה)

1286
00:57:36,707 --> 00:57:37,208
- מה זה?

1287
00:57:37,541 --> 00:57:39,585
- [ג'ף] אני לא יודע, אדוני.

1288
00:57:43,547 --> 00:57:45,508
(המון מפטפט)

1289
00:57:45,841 --> 00:57:47,218
מר טיילר? אֲדוֹנִי?

1290
00:57:47,551 --> 00:57:48,803
- רוצח, הוא.

1291
00:57:49,136 --> 00:57:49,637
- מה קרה?

1292
00:57:49,971 --> 00:57:50,471
- [קצין] הרג אדם, הוא עשה.

1293
00:57:50,805 --> 00:57:52,473
- [פול] ובכן, תפנה לרופא, מישהו.

1294
00:57:53,516 --> 00:57:54,141
- [קצין] הוא חנק אותו למוות

1295
00:57:54,475 --> 00:57:55,977
והפיל אותו על הגשר.

1296
00:57:56,310 --> 00:57:58,229
לא, אני לא רוצח.

1297
00:57:59,897 --> 00:58:01,774
זה היה כתוב על היד שלי.

1298
00:58:02,108 --> 00:58:04,026
לא היה לי מה לעשות עם זה.

1299
00:58:04,360 --> 00:58:06,320
זה היה כוח בתוכי, אני אומר לך,

1300
00:58:07,321 --> 00:58:09,657
דוחף אותי, מסיע אותי.

1301
00:58:10,574 --> 00:58:12,284
חייב לגרום לי להרוג אותו.

1302
00:58:12,618 --> 00:58:15,079
מהדק את אצבעותיי סביב הגרון שלו.

1303
00:58:15,413 --> 00:58:16,497
לא אני.

1304
00:58:16,831 --> 00:58:17,832
זֶה.

1305
00:58:18,165 --> 00:58:19,333
אתה מאמין בזה, נכון?

1306
00:58:23,087 --> 00:58:24,797
- מר גספר, למה הוא התכוון כשהיה

1307
00:58:25,131 --> 00:58:27,133
אומר על משהו שנמצא בידיים שלו?

1308
00:58:27,466 --> 00:58:28,217
אני לא יודע.

1309
00:58:28,551 --> 00:58:29,593
הוא אמר שיש משהו בפנים

1310
00:58:29,927 --> 00:58:31,846
לדחוף אותו ולגרום לו לעשות דברים.

1311
00:58:33,264 --> 00:58:34,640
אתה מניח שיש שם כוח

1312
00:58:34,974 --> 00:58:36,684
שבו אין לנו שליטה?

1313
00:58:37,018 --> 00:58:40,187
- ובכן, אם אתה מספיק משוגע
להאמין בזה, אתה יכול.

1314
00:58:40,521 --> 00:58:41,147
לא, אדוני.

1315
00:58:42,064 --> 00:58:42,690
- מה השעה?

1316
00:58:43,024 --> 00:58:44,567
הו, יש לך עוד בערך 15 דקות.

1317
00:58:44,900 --> 00:58:46,068
- הו, טוב.

1318
00:58:46,402 --> 00:58:49,155
(מוזיקה תזמורתית גחמנית)

1319
00:58:49,488 --> 00:58:50,906
- קדימה, בנים, תסתלקו מהדרך.

1320
00:58:51,240 --> 00:58:51,866
קדימה.

1321
00:58:53,034 --> 00:58:55,036
- לא התכוונתי לעשות את זה.

1322
00:58:59,165 --> 00:59:01,584
(מוזיקה מתוחה)

1323
00:59:23,689 --> 00:59:26,442
(אישה צורחת)

1324
00:59:31,280 --> 00:59:33,199
– היה לך חלום, מר גספר?

1325
00:59:33,532 --> 00:59:34,617
- אה, כן.

1326
00:59:36,160 --> 00:59:37,453
אתה פועל בעוד חמש דקות.

1327
00:59:37,787 --> 00:59:38,287
- <i>אה.</i>

1328
00:59:38,621 --> 00:59:40,247
ובכן, לכולנו יש חלומות.

1329
00:59:40,581 --> 00:59:42,792
כמו התקופה שבה חלמתי
אשתי קמה ועוזבת אותי.

1330
00:59:43,125 --> 00:59:44,210
שמחתי מאוד

1331
00:59:44,543 --> 00:59:46,796
עד שהתעוררתי ומצאתי
שהיא עדיין שם.

1332
00:59:47,129 --> 00:59:49,799
(צוחק) ואז חלמתי
זה שוב ושוב,

1333
00:59:50,132 --> 00:59:53,594
ובכל פעם שהתעוררתי
למעלה, שם היא עדיין הייתה.

1334
00:59:53,928 --> 00:59:55,137
זה יש אז עכשיו אני לא שם לב

1335
00:59:55,471 --> 00:59:56,722
בלי חלומות עליה.

1336
00:59:57,056 --> 00:59:58,015
אני רק נאנק.

1337
00:59:59,767 --> 01:00:02,061
על מה החלום שלך, מר גספר?

1338
01:00:02,394 --> 01:00:03,020
- הממ?

1339
01:00:04,271 --> 01:00:05,356
על בחורה.

1340
01:00:05,689 --> 01:00:07,108
אה-אה, זה גרוע.

1341
01:00:08,067 --> 01:00:08,943
ובכן, יהיה לה קשה

1342
01:00:09,276 --> 01:00:10,736
להדביק אותך בקרקס.

1343
01:00:11,070 --> 01:00:11,654
אנחנו כאן היום,

1344
01:00:11,987 --> 01:00:13,906
אבל איפה אנחנו מחר?

1345
01:00:14,240 --> 01:00:15,658
זה אנחנו אנשי הקרקס, לא?

1346
01:00:17,201 --> 01:00:18,077
(מוזיקת קרנבל אופטימית)

1347
01:00:18,410 --> 01:00:21,038
(אנשים מצ'טים)

1348
01:00:29,213 --> 01:00:29,839
היי, פול.

1349
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
- שלום.
שלום לך, פול.

1350
01:00:32,758 --> 01:00:34,677
היי, פול, הבית עמוס הלילה.

1351
01:00:35,010 --> 01:00:35,636
- בסדר.

1352
01:00:38,180 --> 01:00:38,806
- בהצלחה, פול.

1353
01:00:39,140 --> 01:00:39,765
תודה.

1354
01:00:41,642 --> 01:00:42,560
שלום, פול.

1355
01:00:42,893 --> 01:00:44,895
הו, שלום, יקירי.

1356
01:00:45,229 --> 01:00:49,900
תעשה טוב הלילה, פול.

1357
01:00:50,234 --> 01:00:51,902
מה נסגר איתו?

1358
01:00:52,236 --> 01:00:54,071
(המשך מוזיקת קרנבל אופטימית)

1359
01:00:54,405 --> 01:00:56,532
ובכן, פול, ארזנו אותם בסדר.

1360
01:00:56,866 --> 01:00:58,617
זה מכירה מוחלטת.

1361
01:00:58,951 --> 01:01:01,996
אתה יודע, אנחנו צריכים לחייב
כל הופעה כמו האחרונה,

1362
01:01:02,329 --> 01:01:03,956
כי זה גורם לציבור...

1363
01:01:04,290 --> 01:01:04,999
מה הקטע?

1364
01:01:05,332 --> 01:01:06,208
אתה לא מרגיש טוב?

1365
01:01:06,542 --> 01:01:07,042
- הממ?

1366
01:01:07,376 --> 01:01:08,919
כן, כן, אני מרגיש בסדר.

1367
01:01:09,253 --> 01:01:10,337
היה לי חלום רק עכשיו.

1368
01:01:10,671 --> 01:01:11,297
- איזה מין חלום?

1369
01:01:11,630 --> 01:01:12,423
(פול מצחקק)

1370
01:01:12,756 --> 01:01:14,383
– חלמתי שנפלתי.

1371
01:01:14,717 --> 01:01:15,217
- מה?

1372
01:01:15,551 --> 01:01:18,512
(קהל מוחא כפיים)

1373
01:01:21,640 --> 01:01:24,351
ובכן, פול, אם אתה מרגיש
לא נוח לעשות את המעשה --

1374
01:01:24,685 --> 01:01:26,103
- לא, לא, אל תהיה טיפש.

1375
01:01:26,437 --> 01:01:27,229
לא משנה.

1376
01:01:27,563 --> 01:01:30,774
(קהל מוחא כפיים)

1377
01:01:31,108 --> 01:01:33,736
(ליצנים צועקים)

1378
01:01:35,613 --> 01:01:38,824
(קהל מוחא כפיים)

1379
01:01:39,158 --> 01:01:42,578
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1380
01:01:47,416 --> 01:01:50,044
(הקהל צועק)

1381
01:01:50,377 --> 01:01:51,378
(אישה צורחת)

1382
01:01:51,712 --> 01:01:53,380
(קהל מוחא כפיים)

1383
01:01:53,714 --> 01:01:57,009
(מוזיקת מריאצ'י אופטימית)

1384
01:01:58,761 --> 01:02:03,682
(קהל מוחא כפיים)
(קהל מריע)

1385
01:02:11,941 --> 01:02:14,860
(קהל צוחק)

1386
01:02:28,832 --> 01:02:31,252
(מוזיקה מתוחה)

1387
01:02:35,005 --> 01:02:38,676
(מוזיקה תזמורתית גחמנית)

1388
01:03:08,998 --> 01:03:13,168
(המשך מוזיקה תזמורתית גחמנית)

1389
01:04:09,683 --> 01:04:12,353
(מוזיקה דרמטית)

1390
01:04:18,025 --> 01:04:21,111
(קהל מוחא כפיים)

1391
01:04:24,573 --> 01:04:26,283
- [קריין] גבירותי ורבותיי,

1392
01:04:26,617 --> 01:04:27,534
תשומת לבך בבקשה.

1393
01:04:29,119 --> 01:04:31,121
אתה עומד להיות עד
הכי מסוכן,

1394
01:04:31,455 --> 01:04:33,248
הנועז ביותר, ה
הישג עוצר נשימה ביותר

1395
01:04:33,582 --> 01:04:35,876
שבוצע אי פעם על ידי אדם בן תמותה.

1396
01:04:36,210 --> 01:04:38,921
גספר הגדול, גבירותי ורבותי,

1397
01:04:39,254 --> 01:04:41,632
גספר הגדול, הג'נטלמן השיכור הזה

1398
01:04:41,965 --> 01:04:44,510
של החבל הדק, הוא
הולך לקפוץ מחוט

1399
01:04:44,843 --> 01:04:48,889
75 רגל באוויר כדי
חוט נוסף 10 רגל מתחת,

1400
01:04:49,223 --> 01:04:51,016
בלי רשת, גבירותי ורבותי,

1401
01:04:51,350 --> 01:04:53,435
בלי רשת.

1402
01:04:53,769 --> 01:04:56,897
בבקשה, שימו עין על גספר הגדול.

1403
01:04:57,231 --> 01:05:00,025
(מוזיקה תזמורתית גחמנית)

1404
01:05:23,424 --> 01:05:26,343
(המשך מוזיקה תזמורתית גחמנית)

1405
01:05:34,643 --> 01:05:37,729
(גלגול תוף סנר דרמטי)

1406
01:05:59,585 --> 01:06:01,378
(אישה צורחת)
(קהל מתנשף)

1407
01:06:01,712 --> 01:06:04,631
(המשך גליל תוף חבטות)

1408
01:06:31,450 --> 01:06:36,371
(קהל ממלמל)
(קהל מקפיץ בוז)

1409
01:06:40,417 --> 01:06:41,502
- מה העניין?

1410
01:06:41,835 --> 01:06:42,794
- הוא איבד את העצבים.

1411
01:06:43,128 --> 01:06:43,879
תגרום לו לרדת.

1412
01:06:44,213 --> 01:06:45,422
- הא?

1413
01:06:45,756 --> 01:06:46,632
רקדנים! רקדנים!

1414
01:06:46,965 --> 01:06:48,050
מהר, צא מהדרך!

1415
01:06:48,383 --> 01:06:49,176
כולם לצאת מהדרך!

1416
01:06:49,510 --> 01:06:50,928
רקדנים, המשיכו לשם!

1417
01:06:51,261 --> 01:06:52,846
- אני לא יכול להבין מה קרה.

1418
01:06:53,180 --> 01:06:55,098
אפילו את החוט לא יכולתי לראות.

1419
01:06:55,432 --> 01:06:55,933
אולי אתה חושב שאני משוגע,

1420
01:06:56,266 --> 01:06:58,852
אבל זה היה כל מה שיכולתי
לעשות כדי ליצור את הפלטפורמה הזו.

1421
01:06:59,186 --> 01:07:01,688
אני לא יכול לדמיין חלום
מרגיז אותך ככה.

1422
01:07:02,022 --> 01:07:03,190
ובכן, אם היה לי חלום כזה -

1423
01:07:03,524 --> 01:07:04,733
ג'ף, צא החוצה.

1424
01:07:05,067 --> 01:07:06,068
כן, אדוני.

1425
01:07:06,401 --> 01:07:07,402
תראה, פול.

1426
01:07:07,736 --> 01:07:09,780
אנחנו מפליגים לניו יורק מחר.

1427
01:07:10,113 --> 01:07:12,282
אתה יכול להחליט מה אתה רוצה לעשות.

1428
01:07:12,616 --> 01:07:13,700
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לי,

1429
01:07:14,034 --> 01:07:15,160
יכולתי לחלום וליפול מהמיטה,

1430
01:07:15,494 --> 01:07:16,995
אבל אתה הכוכב של התוכנית.

1431
01:07:17,329 --> 01:07:18,997
ואני לא רוצה לאבד אותך.

1432
01:07:19,331 --> 01:07:20,415
אז בואו לארצות הברית

1433
01:07:20,749 --> 01:07:22,042
ואתה יכול לחשוב על זה על הסירה.

1434
01:07:22,376 --> 01:07:26,338
ואז, אם אתה מרגיש שכן
השגתי את דבר החלומות הזה,

1435
01:07:26,672 --> 01:07:28,674
אתה יכול לעשות את הרגיל שלך
לפעול, או לעשות זאת דרך רשת.

1436
01:07:29,007 --> 01:07:29,591
- מה?
- אבל אם אתה מרגיש

1437
01:07:29,925 --> 01:07:30,634
החלום תפס אותך,

1438
01:07:30,968 --> 01:07:32,386
למה לחזור למעשה הישן שלך?

1439
01:07:32,719 --> 01:07:33,387
זה תלוי בך.

1440
01:07:33,720 --> 01:07:34,888
- אל תהיה אבסורדי.

1441
01:07:35,222 --> 01:07:37,015
עבדתי שנים כדי להגיע לאן שאני נמצא.

1442
01:07:37,349 --> 01:07:39,309
אני לא אתן לחלום מטופש לתפוס אותי.

1443
01:07:39,643 --> 01:07:41,812
ובכן, זה לוקח את כל שלך
מתאמץ לעשות את זה במקרה הטוב.

1444
01:07:42,145 --> 01:07:44,356
ואחרי הכל, רק אתה
צריך לטעות פעם אחת.

1445
01:07:45,899 --> 01:07:47,818
אני שומע אותה צורחת אפילו עכשיו.

1446
01:07:49,236 --> 01:07:50,028
- שומע את מי צורח?

1447
01:07:50,362 --> 01:07:50,988
- הילדה.

1448
01:07:51,321 --> 01:07:52,614
אה, נכון, לא אמרתי לך.

1449
01:07:52,948 --> 01:07:54,533
הייתה ילדה בחלום שלי.

1450
01:07:54,866 --> 01:07:58,036
ראיתי אותה כל הדרך למטה, צורחת,

1451
01:07:58,370 --> 01:08:03,041
והעגילים המוזרים האלה שהיא ענדה,

1452
01:08:03,375 --> 01:08:05,127
רועדים כאילו הם חיים,

1453
01:08:06,086 --> 01:08:07,838
כאילו גם הם רוצים לצרוח.

1454
01:08:09,840 --> 01:08:12,509
(מוזיקה דרמטית)

1455
01:08:32,029 --> 01:08:33,780
הו, אני מבקש סליחה.

1456
01:08:39,828 --> 01:08:41,997
(מוזיקה מותחת)

1457
01:08:42,331 --> 01:08:44,708
(רוח מייללת)

1458
01:09:04,186 --> 01:09:06,688
(נושבת רוח)

1459
01:09:18,742 --> 01:09:20,077
הו, אני מתחנן בפניך...

1460
01:09:27,709 --> 01:09:28,627
זה אתה.

1461
01:09:28,960 --> 01:09:30,045
לא, לא, בבקשה.
תן לי ללכת.

1462
01:09:30,379 --> 01:09:31,505
- אל תיבהל.

1463
01:09:31,838 --> 01:09:33,298
אני זה שצריך לפחד.

1464
01:09:34,549 --> 01:09:36,009
– אני מצטער, השעה מאוחרת ואני עייף מאוד.

1465
01:09:36,343 --> 01:09:36,885
- לא, לא חכה.

1466
01:09:37,219 --> 01:09:38,387
רגע אחד, בבקשה.

1467
01:09:38,720 --> 01:09:39,221
נסה להיזכר.

1468
01:09:39,554 --> 01:09:40,180
לא נפגשנו איפשהו בעבר?

1469
01:09:40,514 --> 01:09:43,141
- לעולם לא. אם לא תעזוב
אני, אני אתקשר לעזרה.

1470
01:09:43,475 --> 01:09:44,643
- נו, בקרקס אולי?

1471
01:09:44,976 --> 01:09:46,520
אני פרפורמר, איש אוויר.

1472
01:09:46,853 --> 01:09:48,063
שמי פול גספר.

1473
01:09:48,397 --> 01:09:49,356
אולי ראית אותי.

1474
01:09:49,690 --> 01:09:51,775
לא הייתי בקרקס
מאז שהייתי ילדה קטנה.

1475
01:09:52,109 --> 01:09:53,694
- נו, אז במקום אחר.

1476
01:09:54,027 --> 01:09:55,696
בלונדון, מונטה קרלו?

1477
01:09:56,029 --> 01:09:56,780
אה, בבקשה נסה לחשוב.

1478
01:09:57,114 --> 01:09:58,115
אני אומר לך, מעולם לא נפגשנו.

1479
01:09:58,448 --> 01:09:59,199
- נו, אז בפריז.

1480
01:09:59,533 --> 01:10:02,244
נאפולי, קהיר, איפשהו?

1481
01:10:02,577 --> 01:10:03,453
זה יסביר הכל.

1482
01:10:03,787 --> 01:10:05,664
מעולם לא הייתי באף אחד מהמקומות האלה,

1483
01:10:05,997 --> 01:10:07,999
ועכשיו שזה מסודר,
אתה מוכן לתת לי לבד, בבקשה?

1484
01:10:08,333 --> 01:10:08,959
חכה.

1485
01:10:09,918 --> 01:10:12,003
אה, כן, זה אפילו יותר...

1486
01:10:13,296 --> 01:10:14,673
זה אפילו יותר נפלא.

1487
01:10:15,757 --> 01:10:18,135
אתה בהחלט נותן
מעשה ישן טוויסט חדש.

1488
01:10:18,468 --> 01:10:19,594
- נפלא.

1489
01:10:19,928 --> 01:10:22,514
תראה, ראיתי אותך בלילה
לפני האחרון, בחלום

1490
01:10:22,848 --> 01:10:24,474
בצורה ברורה, חיה כמו שאני רואה אותך עכשיו.

1491
01:10:24,808 --> 01:10:25,434
- [ג'ואן] מה?

1492
01:10:25,767 --> 01:10:27,644
כן, נרדמתי
בחדר ההלבשה שלי

1493
01:10:27,978 --> 01:10:29,479
כמה דקות לפני ההופעה.

1494
01:10:29,813 --> 01:10:32,607
בחלומי ראיתי את פניך בצורה ברורה.

1495
01:10:32,941 --> 01:10:34,443
עשיתי את המעשה שלי על החוט.

1496
01:10:34,776 --> 01:10:36,528
צרחת ונפלתי.

1497
01:10:36,862 --> 01:10:37,612
אתה מבין עכשיו?

1498
01:10:37,946 --> 01:10:39,114
נפלתי.

1499
01:10:39,448 --> 01:10:41,032
ובכל זאת, הנה אני והנה אתה.

1500
01:10:44,327 --> 01:10:45,787
- אתה רק מדמיין דברים.

1501
01:10:48,707 --> 01:10:51,001
- העגילים שלך, איפה הם?

1502
01:10:52,127 --> 01:10:53,545
יש לך אותם, כמובן.

1503
01:10:53,879 --> 01:10:54,588
- איזה עגילים?

1504
01:10:54,921 --> 01:10:56,173
על מה אתה מדבר?

1505
01:10:56,506 --> 01:10:58,258
ראיתי אותם כשנפלתי.

1506
01:10:58,592 --> 01:10:59,342
עגילים מוזרים,

1507
01:10:59,676 --> 01:11:02,471
בצורת שני לירים קטנים,

1508
01:11:02,804 --> 01:11:04,389
תכשיטים מהבהבים בפנסים.

1509
01:11:07,684 --> 01:11:09,102
- מה אתה רוצה? למה
אתה עוקב אחרי?

1510
01:11:09,436 --> 01:11:10,729
- אני לא עוקב אחריך.

1511
01:11:11,062 --> 01:11:12,439
הרגע נפגשנו, כידוע.

1512
01:11:12,773 --> 01:11:14,941
יש לך את העגילים, נכון?

1513
01:11:15,275 --> 01:11:16,651
לא, זה לא עניינך.

1514
01:11:16,985 --> 01:11:17,903
- אבל אתה מאמין לי עכשיו, נכון?

1515
01:11:18,236 --> 01:11:18,820
- [ג'ואן] למה לי?

1516
01:11:19,154 --> 01:11:20,155
אחרי הכל, זה היה רק ​​חלום.

1517
01:11:20,489 --> 01:11:21,406
יכול להיות שזו הייתה כל בחורה.

1518
01:11:21,740 --> 01:11:24,034
- אבל העגילים, מיס...?

1519
01:11:25,786 --> 01:11:26,787
סטנלי.

1520
01:11:27,120 --> 01:11:28,497
ג'ואן סטנלי.

1521
01:11:28,830 --> 01:11:29,456
- ג'ואן.

1522
01:11:32,250 --> 01:11:33,627
- אם אתה באמת מאמין
ראית אותי בחלום שלך,

1523
01:11:33,960 --> 01:11:36,296
אני אמור לחשוב שתרצה להתחמק ממני.

1524
01:11:36,630 --> 01:11:37,881
- כן, אני צריך, לא?

1525
01:11:38,215 --> 01:11:38,840
כן.

1526
01:11:40,300 --> 01:11:41,760
אני עלול להביא לך מזל רע.

1527
01:11:42,761 --> 01:11:43,512
כן, אולי.

1528
01:11:46,014 --> 01:11:48,058
מה דעתך לסעוד עם
אני מחר בלילה, הממ?

1529
01:11:51,228 --> 01:11:52,562
- ברור שלא.

1530
01:11:55,774 --> 01:11:58,276
(נגינת תזמורת מבשרת עין)

1531
01:12:16,753 --> 01:12:20,131
(מוזיקה תזמורתית תוססת)

1532
01:12:23,009 --> 01:12:24,094
- שלום.
- <i>אה.</i>

1533
01:12:24,427 --> 01:12:25,470
קוקטייל?
- לא, תודה.

1534
01:12:25,804 --> 01:12:26,680
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1535
01:12:27,013 --> 01:12:28,056
הו, פול.

1536
01:12:29,057 --> 01:12:31,434
הרגע קיבלתי כבל
מאיש הפרסום שלנו,

1537
01:12:31,768 --> 01:12:32,602
הריסון, בניו יורק.

1538
01:12:32,936 --> 01:12:33,728
מה אני אגיד לו?

1539
01:12:34,062 --> 01:12:34,563
- מה לגבי?

1540
01:12:34,896 --> 01:12:36,106
- המעשה שלך.

1541
01:12:36,439 --> 01:12:37,065
- <i>אה.</i>

1542
01:12:38,149 --> 01:12:42,237
ובכן, אם אחזור למעשה הישן שלי,

1543
01:12:42,571 --> 01:12:43,697
זה ישנה לך משהו?

1544
01:12:44,030 --> 01:12:45,115
ובכן, אתה יודע מה אני חושב על זה.

1545
01:12:45,448 --> 01:12:47,117
זה חסר טעם להסתכן
הצוואר שלך כל לילה,

1546
01:12:47,450 --> 01:12:49,703
וחוץ מזה, אני לא כזה
בטוח שהציבור אוהב את זה.

1547
01:12:50,036 --> 01:12:54,583
- האם אי פעם זיהית את א
מקום שמעולם לא ראית קודם?

1548
01:12:54,916 --> 01:12:55,417
- מה?

1549
01:12:55,750 --> 01:12:57,586
כן, אני מתכוון, אתה בא
מקום בפעם הראשונה.

1550
01:12:57,919 --> 01:12:59,796
אתה יודע שמעולם לא היית שם קודם,

1551
01:13:00,130 --> 01:13:03,258
ובכל זאת, הכל
אתה רואה נראה מוכר.

1552
01:13:03,592 --> 01:13:05,302
זה קרה לך פעם?

1553
01:13:05,635 --> 01:13:07,470
- אני אף פעם לא בא למקום בפעם הראשונה.

1554
01:13:07,804 --> 01:13:10,307
איפה שזה לא יהיה, כבר הייתי שם.

1555
01:13:10,640 --> 01:13:11,349
- מה השעה?

1556
01:13:12,475 --> 01:13:13,310
- 8:25.

1557
01:13:13,643 --> 01:13:14,227
שנאכל?

1558
01:13:14,561 --> 01:13:15,562
לא, אני אוכל בחוץ הלילה.

1559
01:13:15,896 --> 01:13:16,521
-כן, אני יודע.

1560
01:13:16,855 --> 01:13:18,356
(מצחקק) עבודה מהירה.

1561
01:13:19,441 --> 01:13:20,650
מי היא?

1562
01:13:20,984 --> 01:13:22,694
מישהו שפגשתי אתמול בלילה.

1563
01:13:23,028 --> 01:13:23,945
- ואתה בטוח שהיא באה?

1564
01:13:24,279 --> 01:13:25,822
ובכן, היא אמרה לא רק שלוש פעמים

1565
01:13:26,156 --> 01:13:27,532
והיא יודעת שאני מחכה כאן.

1566
01:13:27,866 --> 01:13:28,575
- [שליח] מר גספר?

1567
01:13:28,909 --> 01:13:29,451
כן.

1568
01:13:29,784 --> 01:13:30,452
בשבילך, אדוני.

1569
01:13:43,298 --> 01:13:44,299
נתראה מאוחר יותר, מלך.

1570
01:13:47,761 --> 01:13:49,220
(דפיקה רכה בדלת)

1571
01:13:49,554 --> 01:13:50,180
כן.

1572
01:13:51,765 --> 01:13:52,432
אתה יודע, אם אנחנו רוצים

1573
01:13:52,766 --> 01:13:54,142
קוקטייל לפני ארוחת הערב,
מוטב שנמהר.

1574
01:13:54,476 --> 01:13:55,018
השעה 8 וחצי וחצי.

1575
01:13:55,352 --> 01:13:55,852
- לא קיבלת את הפתק שלי?

1576
01:13:56,186 --> 01:13:58,438
כן, פחדתי שאולי אתה חולה.

1577
01:13:58,772 --> 01:14:00,231
זה נחמד מצידך
כל כך מודאג ממני,

1578
01:14:00,565 --> 01:14:01,316
אבל אני סועד לבד.

1579
01:14:01,650 --> 01:14:03,443
אה, הוא כאן?

1580
01:14:03,777 --> 01:14:04,778
- WHO?
אני לא יודע.

1581
01:14:05,111 --> 01:14:06,738
מי שמונע שלנו
לאכול ארוחת ערב ביחד.

1582
01:14:07,072 --> 01:14:08,323
- אני לא מבין.

1583
01:14:08,657 --> 01:14:09,658
ובכן, אתה יודע, זה לא קרה
עולה על דעתי אתמול בלילה

1584
01:14:09,991 --> 01:14:12,577
שאחרי הכל, אולי
לא לנסוע לבד.

1585
01:14:12,911 --> 01:14:14,245
- אני נוסע לבד.

1586
01:14:14,579 --> 01:14:15,080
- <i>אה.</i>

1587
01:14:15,413 --> 01:14:16,581
טוב, אז אולי זה
זה שלא אכפת לך

1588
01:14:16,915 --> 01:14:18,708
להיראות עם אנשי קרקס.

1589
01:14:19,042 --> 01:14:20,293
אני מצטער.
- אל תהיה אבסורדי.

1590
01:14:20,627 --> 01:14:22,796
למען האמת, אני
להעריץ אותם מאוד.

1591
01:14:23,129 --> 01:14:23,755
צריך הרבה אומץ

1592
01:14:24,089 --> 01:14:25,715
לעשות מעשה כמו שלך כל ערב.

1593
01:14:26,675 --> 01:14:27,926
- מי סיפר לך על המעשה שלי?

1594
01:14:28,259 --> 01:14:30,136
המנהל שלך, מר לאמאר.

1595
01:14:30,470 --> 01:14:30,971
- מתי?

1596
01:14:31,304 --> 01:14:31,930
היום אחר הצהריים.

1597
01:14:32,931 --> 01:14:34,432
שאלתי אותו אם זה מסוכן

1598
01:14:34,766 --> 01:14:35,725
והוא אמר שכן.

1599
01:14:37,644 --> 01:14:40,939
בהופעה האחרונה שלך
בלונדון, לא קפצת.

1600
01:14:41,272 --> 01:14:43,233
עכשיו, מה אתה הולך לעשות?

1601
01:14:43,566 --> 01:14:44,067
תאכל איתך ארוחת ערב.

1602
01:14:44,401 --> 01:14:45,610
לא, אני מתכוון בניו יורק.

1603
01:14:45,944 --> 01:14:47,362
אתה ממשיך במעשה שלך?

1604
01:14:47,696 --> 01:14:48,571
אני לא יודע.

1605
01:14:48,905 --> 01:14:50,448
יש לי עוד מעשה מוכן.

1606
01:14:50,782 --> 01:14:51,658
פחות מסוכן.

1607
01:14:51,992 --> 01:14:53,451
יעיל כמעט באותה מידה.

1608
01:14:53,785 --> 01:14:55,912
אתה מבין, אני לא אמיץ כמו שאתה חושב.

1609
01:14:56,246 --> 01:14:59,207
- אתה לא לוקח סיכון
להתעקש לראות אותי?

1610
01:14:59,541 --> 01:15:01,292
אם אני כן, זה מקסים,

1611
01:15:01,626 --> 01:15:02,460
אבל חשבתי.

1612
01:15:02,794 --> 01:15:04,337
האם אי פעם פגשת מישהו
בפעם הראשונה

1613
01:15:04,671 --> 01:15:06,631
והרגשת בטוחה שהכרתם בעבר?

1614
01:15:06,965 --> 01:15:07,882
כן.
- ובכן, זה מה שקרה

1615
01:15:08,216 --> 01:15:09,801
אלי אמש כשראיתי אותך.

1616
01:15:10,135 --> 01:15:13,221
זיהיתי אותך מיד
בתור אשת החלום שלי.

1617
01:15:13,555 --> 01:15:15,265
- האישה עם העגילים?

1618
01:15:15,598 --> 01:15:16,516
(פול מצחקק)

1619
01:15:16,850 --> 01:15:17,475
כן.

1620
01:15:17,809 --> 01:15:18,852
בטח חשבת שזה מטורף.

1621
01:15:19,185 --> 01:15:20,145
הו, שימו לב, זה בהחלט אפשרי

1622
01:15:20,478 --> 01:15:22,272
שראיתי את העגילים האלה איפשהו.

1623
01:15:23,273 --> 01:15:24,983
אני רואה שגם אתה נוסע די הרבה.

1624
01:15:26,651 --> 01:15:28,820
מלון שפרדס קהיר.

1625
01:15:29,154 --> 01:15:30,447
הייתי שם ב-29'.

1626
01:15:31,406 --> 01:15:32,157
ואתה?

1627
01:15:33,658 --> 01:15:34,409
לִזכּוֹר?

1628
01:15:35,660 --> 01:15:37,787
זכור את ריח הקינמון והענבר

1629
01:15:38,121 --> 01:15:40,081
כשהרוח נושבת מצפון?

1630
01:15:40,415 --> 01:15:44,044
אני זוכר את הבושם של
פריחת התפוזים בפלסטין

1631
01:15:44,377 --> 01:15:45,336
בדרך ליריחו.

1632
01:15:46,296 --> 01:15:49,049
- מונטה קרלו, אני זוכר
אור הירח הקסום

1633
01:15:49,382 --> 01:15:50,759
מעל הים מהמרפסת.

1634
01:15:51,092 --> 01:15:52,177
אני זוכר את אמלפי.

1635
01:15:52,510 --> 01:15:53,636
שיר הדייגים בדמדומים

1636
01:15:53,970 --> 01:15:55,764
כשהם משיטים את הקטנה שלהם
סירות שחורות לבית.

1637
01:15:56,097 --> 01:15:57,015
- אמלפי?

1638
01:15:57,348 --> 01:15:59,100
ביליתי שם את החורף באותה שנה.

1639
01:16:01,102 --> 01:16:02,645
- כבר הלכתי.

1640
01:16:02,979 --> 01:16:06,608
- <i>אה.</i>

1641
01:16:06,941 --> 01:16:07,817
מי אתה?

1642
01:16:08,151 --> 01:16:09,235
לא תספר לי?

1643
01:16:09,569 --> 01:16:10,945
- אשת החלום שלך.

1644
01:16:11,279 --> 01:16:13,907
למה שאלת את למאר?
השאלות האלה עליי?

1645
01:16:14,240 --> 01:16:14,908
- סקרנות.

1646
01:16:15,241 --> 01:16:16,493
- אה, אני מבין.

1647
01:16:16,826 --> 01:16:18,203
אז אתה יכול לשאול שאלות.

1648
01:16:20,205 --> 01:16:21,372
- אני מצטער.

1649
01:16:21,706 --> 01:16:24,125
עכשיו, תראה, אם אני מבטיח
לא לשאול יותר שאלות,

1650
01:16:24,459 --> 01:16:25,585
האם תסעוד איתי הלילה?

1651
01:16:25,919 --> 01:16:26,753
- אני לא רעב.

1652
01:16:29,756 --> 01:16:31,508
- זה מאוד עצוב.

1653
01:16:31,841 --> 01:16:34,427
אני אצטרך לאכול ארוחת ערב לבדי.

1654
01:16:34,761 --> 01:16:35,804
לפחות אם...

1655
01:16:41,935 --> 01:16:43,019
- האם אלו הם?

1656
01:16:45,647 --> 01:16:47,315
מעוצבים כמו שני לירים קטנים?

1657
01:16:48,733 --> 01:16:50,235
- האם גם זה חלום?

1658
01:16:52,612 --> 01:16:54,864
- מעולם לא ענדתי את העגילים האלה לפני כן.

1659
01:16:58,493 --> 01:16:59,244
- אף פעם?

1660
01:17:00,286 --> 01:17:01,037
- לעולם לא.

1661
01:17:02,122 --> 01:17:03,414
אז זה היית אתה.

1662
01:17:03,748 --> 01:17:06,167
אתה מבין, היינו כבולים
להיפגש על הסירה הזו.

1663
01:17:06,501 --> 01:17:08,670
- אני מניח שזה מוזר.

1664
01:17:09,003 --> 01:17:09,879
ארבע שעות לפני ההפלגה,

1665
01:17:10,213 --> 01:17:11,297
לא ידעתי שאעזוב.

1666
01:17:11,631 --> 01:17:12,257
- מה קרה?

1667
01:17:14,926 --> 01:17:15,927
- הו, הרבה דברים.

1668
01:17:16,261 --> 01:17:16,970
נסיבות.

1669
01:17:17,303 --> 01:17:18,972
הייתי צריך לעזוב.

1670
01:17:19,305 --> 01:17:19,931
- גורל.

1671
01:17:21,349 --> 01:17:22,183
זה מפחיד אותך?

1672
01:17:22,517 --> 01:17:23,643
(מוזיקה תזמורתית רכה)

1673
01:17:23,977 --> 01:17:25,145
אתה זה שצריך לפחד.

1674
01:17:25,478 --> 01:17:26,396
אתה באמת חושב שאני צריך להיות?

1675
01:17:26,729 --> 01:17:29,315
יכול להיות שלא הבנתי את החלום שלי.

1676
01:17:29,649 --> 01:17:33,111
אולי זו הייתה התלקחות
מאיר את דרכי אליך.

1677
01:17:33,444 --> 01:17:35,697
יקירי, אני חייב
חיפש אותך

1678
01:17:36,030 --> 01:17:38,032
במשך כל כך הרבה זמן.

1679
01:17:44,372 --> 01:17:44,998
- היינו בכל כך הרבה

1680
01:17:45,331 --> 01:17:47,125
מקומות נפלאים ביחד, לא?

1681
01:17:48,293 --> 01:17:50,044
- זוכרים את פלסטין? הבושם

1682
01:17:50,378 --> 01:17:51,462
של פריחת התפוז בדרך ליריחו?

1683
01:17:51,796 --> 01:17:54,507
אה-אה, אני זוכר את מונטה קרלו, הקסם

1684
01:17:54,841 --> 01:17:55,925
של אור ירח על המרפסת.

1685
01:17:56,259 --> 01:17:57,468
- זוכרים את אמלפי?

1686
01:17:57,802 --> 01:17:59,220
שיר הדייגים בדמדומים?

1687
01:18:00,597 --> 01:18:01,890
- לא.

1688
01:18:02,223 --> 01:18:03,349
לא, אני לא זוכר כלום.

1689
01:18:03,683 --> 01:18:05,643
אני לא רוצה לזכור כלום.

1690
01:18:05,977 --> 01:18:08,479
העבר נעלם ומחר...

1691
01:18:11,774 --> 01:18:13,234
אל תיתן לי לחשוב על מחר.

1692
01:18:14,569 --> 01:18:17,989
(מוזיקה תזמורתית מתעלפת)

1693
01:18:26,539 --> 01:18:27,332
- עצוב, יקירי.

1694
01:18:29,667 --> 01:18:31,252
על מה חשבת?

1695
01:18:31,586 --> 01:18:32,462
- עליך.

1696
01:18:32,795 --> 01:18:33,880
- זה גורם לך להיות עצוב?

1697
01:18:34,214 --> 01:18:34,714
כן.

1698
01:18:35,048 --> 01:18:35,798
- למה?

1699
01:18:36,132 --> 01:18:36,799
אני לא יודע.

1700
01:18:37,884 --> 01:18:39,177
אולי...

1701
01:18:39,510 --> 01:18:40,220
- הממ?

1702
01:18:40,553 --> 01:18:42,347
אולי רציתי שניפגש מוקדם יותר.

1703
01:18:42,680 --> 01:18:43,556
- למה אתה אומר את זה?

1704
01:18:45,558 --> 01:18:46,684
יש עוד מישהו?

1705
01:18:47,727 --> 01:18:48,686
- אסור לך לשאול אותי.

1706
01:18:49,020 --> 01:18:49,812
(פול מצחקק)

1707
01:18:50,146 --> 01:18:50,813
אתה לא חושב שאני צריך לדעת?

1708
01:18:51,147 --> 01:18:52,815
- ובכן, זה לא באמת משנה.

1709
01:18:53,149 --> 01:18:53,650
- מה?

1710
01:18:53,983 --> 01:18:54,776
- אנחנו נוחתים מחר.

1711
01:18:55,777 --> 01:18:56,694
סוף מסע.

1712
01:18:57,028 --> 01:18:58,404
- ובכן, כמובן, ה
סוף מסע, כן,

1713
01:18:58,738 --> 01:19:00,323
אבל לא הסוף שלנו.

1714
01:19:00,657 --> 01:19:02,033
עוד שניים ואנחנו ניכנס
ניו יורק ביחד, יקירי.

1715
01:19:02,367 --> 01:19:05,828
לא, לא, אני לא אראה אותך אחרי שננחת.

1716
01:19:06,162 --> 01:19:07,372
הו, זה היה נפלא, פול,

1717
01:19:07,705 --> 01:19:09,082
אבל מחר זה חייב להסתיים.

1718
01:19:09,415 --> 01:19:10,124
- מה?

1719
01:19:10,458 --> 01:19:11,459
מַה? אתה לא מתכוון לזה.

1720
01:19:11,793 --> 01:19:14,128
- אני כן, אני כן.
- אתה לא יכול.

1721
01:19:14,462 --> 01:19:15,296
אולי זה עדיף.

1722
01:19:18,216 --> 01:19:20,093
בואו לא נקלקל את הרגעים האחרונים שלנו ביחד.

1723
01:19:20,426 --> 01:19:21,469
בואו נלך ברגל.

1724
01:19:21,803 --> 01:19:24,180
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

1725
01:19:30,019 --> 01:19:31,396
למה, מיס טמפלטון.

1726
01:19:32,563 --> 01:19:33,690
זו אכן הפתעה.

1727
01:19:34,023 --> 01:19:35,316
לא ידעתי שאתה על הסיפון.

1728
01:19:35,650 --> 01:19:37,527
אני חושש שעשית טעות.

1729
01:19:37,860 --> 01:19:39,070
- אבל אתה לא זוכר?

1730
01:19:39,404 --> 01:19:40,822
נפגשנו בקהיר אצל שפרד --

1731
01:19:41,155 --> 01:19:42,240
- סליחה, אתה טועה.

1732
01:19:43,491 --> 01:19:45,702
הו, אני מבקש סליחה.

1733
01:19:46,035 --> 01:19:47,328
הייתי בטוח.

1734
01:19:47,662 --> 01:19:48,288
מִצטַעֵר.

1735
01:19:51,082 --> 01:19:52,333
- אתה לא מתחבא
משהו ממני, אתה?

1736
01:19:52,667 --> 01:19:54,335
- שמים טובים, אתה לא
חושב שאתה הגבר היחיד

1737
01:19:54,669 --> 01:19:56,921
היה לי פעם פלירטוט מזדמן עם?

1738
01:19:57,255 --> 01:19:58,548
ובכן, לא התכוונתי להעליב אותך.

1739
01:19:58,881 --> 01:19:59,632
- אני מצטער.

1740
01:20:03,136 --> 01:20:05,471
- אתה קורא לשלנו פלירטוט מזדמן?

1741
01:20:06,723 --> 01:20:07,598
האם אתה?

1742
01:20:07,932 --> 01:20:09,767
ובכן, בהחלט נפגשנו כלאחר יד.

1743
01:20:10,893 --> 01:20:12,854
- אבל אני לא מבין אותך.

1744
01:20:14,022 --> 01:20:16,607
היינו כל כך קרובים בשלושת הימים האחרונים

1745
01:20:16,941 --> 01:20:18,484
ועכשיו אתה מתנהג כאילו אתה
הלוואי שמעולם לא נפגשנו.

1746
01:20:18,818 --> 01:20:20,361
הו, אני לא מתכוון לעשות את זה.

1747
01:20:20,695 --> 01:20:21,446
- אז למה אתה מתכוון?

1748
01:20:21,779 --> 01:20:22,822
- ובכן, אלפי אנשים נפגשים

1749
01:20:23,156 --> 01:20:25,158
על הספינה ומחבקים זה את זה.

1750
01:20:25,491 --> 01:20:26,576
אני שמח שנפגשנו, פול.

1751
01:20:26,909 --> 01:20:27,744
זה היה מאוד מתוק,

1752
01:20:28,077 --> 01:20:30,955
ואולי אני אוהב אותך קצת,

1753
01:20:31,998 --> 01:20:33,374
אבל אנחנו נוחתים מחר.

1754
01:20:35,752 --> 01:20:38,254
ובכן, אני חושש מהאיש הזה
מקהיר הפריע לך.

1755
01:20:38,588 --> 01:20:40,006
אני לא יודע למה אתה
שואל את כל השאלות האלה!

1756
01:20:40,340 --> 01:20:41,132
- אני לא שואל אותך שאלות!

1757
01:20:41,466 --> 01:20:42,633
אתה כן ואני לא
לעמוד על זה, אני לא!

1758
01:20:42,967 --> 01:20:45,136
היה לנו מה שהיה לנו ו
זה כל מה שיש בזה!

1759
01:20:47,680 --> 01:20:49,182
(מוזיקה דרמטית)

1760
01:20:49,515 --> 01:20:52,060
(לחיצת שרשרת)

1761
01:21:08,743 --> 01:21:11,412
(שרשרת מקרקרת)

1762
01:21:21,381 --> 01:21:23,800
בוקר טוב, מיס טמפלטון.

1763
01:21:26,677 --> 01:21:28,471
בוקר טוב, מיס טמפלטון.

1764
01:21:29,722 --> 01:21:32,392
(מוזיקה דרמטית)

1765
01:21:34,477 --> 01:21:37,063
(אריה נוהם)

1766
01:21:50,118 --> 01:21:51,452
מיס טמפלטון.

1767
01:21:54,914 --> 01:21:57,834
שמך הוא ג'ואן טמפלטון, לא?

1768
01:21:58,167 --> 01:21:59,710
שמי ג'ואן סטנלי.

1769
01:22:00,711 --> 01:22:02,839
שמך הוא ג'ואן טמפלטון.

1770
01:22:03,131 --> 01:22:04,465
(מוזיקה דרמטית)

1771
01:22:04,799 --> 01:22:07,301
- רגע!

1772
01:22:07,635 --> 01:22:08,261
לַחֲכוֹת!

1773
01:22:11,431 --> 01:22:14,475
(דפיקות בדלת)

1774
01:22:14,809 --> 01:22:15,518
כן?

1775
01:22:15,852 --> 01:22:17,061
- [דייל] דייל,
אדוני. בדיוק עברתי.

1776
01:22:17,395 --> 01:22:18,729
חשבתי ששמעתי אותך קורא.

1777
01:22:19,063 --> 01:22:20,481
הו, לא תודה.

1778
01:22:21,983 --> 01:22:22,733
חלמתי.

1779
01:22:30,032 --> 01:22:33,244
(מוזיקה תזמורתית רכה)

1780
01:22:33,578 --> 01:22:34,078
מיס ג'ואן סטנלי?

1781
01:22:34,412 --> 01:22:35,204
- כן, תודה.

1782
01:22:35,538 --> 01:22:36,497
- הבא בבקשה.
- דרכון.

1783
01:22:36,831 --> 01:22:37,582
כן, אדוני.
- שם?

1784
01:22:37,915 --> 01:22:38,416
טיילור.
אני אשים את זה

1785
01:22:38,749 --> 01:22:40,251
עם שאר המזוודות שלך.

1786
01:22:40,585 --> 01:22:41,085
- פול.

1787
01:22:41,419 --> 01:22:42,753
- ממ.
- חיפשתי אותך.

1788
01:22:44,255 --> 01:22:45,006
בוא לכאן.

1789
01:22:47,675 --> 01:22:50,178
פול, רציתי לספר לך איך
סליחה שאני לגבי אתמול בלילה.

1790
01:22:50,511 --> 01:22:51,137
- אתמול בלילה?
- לא רציתי

1791
01:22:51,471 --> 01:22:52,930
לך מבלי ליידע אותך.

1792
01:22:53,264 --> 01:22:54,765
הו, שכחתי מזה.

1793
01:22:55,850 --> 01:22:57,101
ג'ואן, אנחנו חברים, נכון?

1794
01:22:57,435 --> 01:22:57,935
- ובכן, ברור שאנחנו.

1795
01:22:58,269 --> 01:22:59,103
- ברור שאנחנו.

1796
01:23:01,022 --> 01:23:03,191
כלומר, אם אני יכול לעזור לך,

1797
01:23:03,524 --> 01:23:05,359
אם באיזושהי צורה אתה צריך אותי...

1798
01:23:05,693 --> 01:23:06,402
תודה לך, פול.

1799
01:23:07,612 --> 01:23:11,824
מתישהו בקרוב, אם אתה עדיין
תזכור אותי, ניפגש שוב.

1800
01:23:14,327 --> 01:23:15,411
הם יחכו לי.

1801
01:23:15,745 --> 01:23:18,789
(אריה נוהם)

1802
01:23:19,123 --> 01:23:20,333
להתראות, פול.
- לא, אל תלך!

1803
01:23:20,666 --> 01:23:21,459
אסור לך.
- למה?

1804
01:23:22,919 --> 01:23:24,587
ובכן, זאת אומרת, אני אלך איתך.

1805
01:23:24,921 --> 01:23:26,672
אתה מבין, אני לא רוצה לשחרר אותך.

1806
01:23:27,673 --> 01:23:30,343
(משקשק מנוף)

1807
01:23:31,636 --> 01:23:34,388
(מוזיקה דרמטית)

1808
01:23:45,650 --> 01:23:46,943
- אתה מצפה למישהו?

1809
01:23:47,276 --> 01:23:50,154
הו, כמה קרובי משפחה הייתי
בתקווה שלא אצטרך להיפגש.

1810
01:23:52,657 --> 01:23:53,407
- מונית.

1811
01:23:59,121 --> 01:24:00,915
אתה מבין, אף אחד לא בא.

1812
01:24:01,249 --> 01:24:02,416
תוכניות מסוכלות.

1813
01:24:02,750 --> 01:24:03,793
אני כל מה שנשאר לך.

1814
01:24:04,126 --> 01:24:04,752
להתראות, פול.

1815
01:24:05,878 --> 01:24:08,965
הו, יקירי, אני יודע א
בר קטן ברחוב 52.

1816
01:24:09,298 --> 01:24:10,049
אתה יכול להכין את זה באחת בצהריים?

1817
01:24:10,383 --> 01:24:11,509
לא, פול.
- נו, אז בשעה שלוש?

1818
01:24:11,842 --> 01:24:12,343
- לא.

1819
01:24:12,677 --> 01:24:13,844
- מה לגבי ארוחת ערב, השעה שמונה?

1820
01:24:14,178 --> 01:24:14,720
לא, יקירי.

1821
01:24:15,054 --> 01:24:16,847
- אבל אתה תבוא מחר
לילה לפתיחה?

1822
01:24:17,181 --> 01:24:17,974
- אתה נראה מאוד עליז.

1823
01:24:18,307 --> 01:24:18,933
- אני.

1824
01:24:20,184 --> 01:24:22,061
האם אי פעם התאכזבת בשמחה?

1825
01:24:22,395 --> 01:24:23,062
- קרה משהו?

1826
01:24:23,396 --> 01:24:25,606
- לא, משהו לא קרה.

1827
01:24:25,940 --> 01:24:26,899
- איך אתה מסתדר?

1828
01:24:27,233 --> 01:24:28,734
אה, פול, אתה יודע, חשבתי.

1829
01:24:29,068 --> 01:24:29,860
אולי אתה צריך לעשות חזרות על זה

1830
01:24:30,194 --> 01:24:31,779
מעשה ישן שלך לפני שאתה ממשיך.

1831
01:24:32,113 --> 01:24:33,364
הרבה זמן לא עשית את זה.

1832
01:24:33,698 --> 01:24:35,074
- אה, זה נכון.

1833
01:24:35,408 --> 01:24:36,033
בְּסֵדֶר.

1834
01:24:37,159 --> 01:24:38,536
חכה רגע.

1835
01:24:38,869 --> 01:24:39,620
מעשה ישן?

1836
01:24:39,954 --> 01:24:40,788
איזה מעשה ישן?

1837
01:24:41,122 --> 01:24:42,290
אני עושה את המעשה הקבוע שלי.

1838
01:24:42,623 --> 01:24:43,291
- שינית את דעתך!

1839
01:24:43,624 --> 01:24:45,084
חשבתי שאמרת -
- לא משנה מה אמרתי.

1840
01:24:45,418 --> 01:24:46,460
אני עושה את המעשה הקבוע שלי.

1841
01:24:46,794 --> 01:24:47,712
פול, אתה לא הולך לעשות את זה.

1842
01:24:48,045 --> 01:24:49,130
מעולם לא אמרתי שלא.

1843
01:24:50,089 --> 01:24:51,173
- ואתה רוצה שאבוא?

1844
01:24:51,507 --> 01:24:53,426
- כמובן, אתה חייב לבוא.

1845
01:24:53,759 --> 01:24:54,719
אתה יודע מה עלול לקרות אם אהיה שם.

1846
01:24:55,052 --> 01:24:56,762
- כן, אני נורא אשמח.

1847
01:24:57,096 --> 01:24:57,972
לא, לא, אני מתכוון,

1848
01:24:58,306 --> 01:24:58,931
מה עם החלום שלך

1849
01:24:59,265 --> 01:25:00,016
(פול מצחקק)

1850
01:25:00,349 --> 01:25:01,309
- חלומות משקרים, אני יודע.

1851
01:25:01,642 --> 01:25:02,727
אני יודע את זה עכשיו.

1852
01:25:03,060 --> 01:25:03,978
אתה תבוא, נכון?

1853
01:25:05,855 --> 01:25:07,565
אני לא יודע.

1854
01:25:07,898 --> 01:25:08,608
להתראות, יקירי.

1855
01:25:13,237 --> 01:25:14,405
ביי, יקירי.

1856
01:25:19,785 --> 01:25:20,494
תודה לך.

1857
01:25:20,828 --> 01:25:21,329
תביא לי מונית, בבקשה.

1858
01:25:21,662 --> 01:25:22,830
- ובכן, זה מנצח אותי.

1859
01:25:23,164 --> 01:25:24,582
אז אתה לא מפחד מהחלום הזה?

1860
01:25:24,915 --> 01:25:26,792
- האם תפסיק לעצבן
אני עם החלומות שלך?

1861
01:25:27,126 --> 01:25:27,752
- החלומות שלי?

1862
01:25:28,085 --> 01:25:29,670
אין שום דבר בדבר הזה, קינג.

1863
01:25:30,004 --> 01:25:30,838
בדקתי את זה.

1864
01:25:32,131 --> 01:25:35,551
(מוזיקה תזמורתית גחמנית)

1865
01:25:56,781 --> 01:25:59,867
(קהל מוחא כפיים)

1866
01:26:15,800 --> 01:26:18,636
(קהל מקשקש)

1867
01:26:18,969 --> 01:26:19,679
- בהצלחה, פול.

1868
01:26:20,012 --> 01:26:20,471
תודה.

1869
01:26:20,805 --> 01:26:23,766
(קהל מוחא כפיים)

1870
01:26:24,100 --> 01:26:26,644
(ליצנים צועקים)

1871
01:26:29,814 --> 01:26:31,565
- [קריין] הנועז ביותר,

1872
01:26:31,899 --> 01:26:33,234
ההישג הכי עוצר נשימה

1873
01:26:33,567 --> 01:26:35,903
שבוצע אי פעם על ידי אדם בן תמותה.

1874
01:26:36,237 --> 01:26:38,406
גספר הגדול, גבירותי ורבותיי.

1875
01:26:38,739 --> 01:26:40,116
גספר הגדול,

1876
01:26:40,449 --> 01:26:42,702
הג'נטלמן השיכור הזה של החבל הדק,

1877
01:26:43,035 --> 01:26:47,456
הולך לקפוץ מא
חוט 75 רגל באוויר

1878
01:26:47,790 --> 01:26:50,334
לחוט אחר 10 רגל מתחת

1879
01:26:50,668 --> 01:26:52,837
בלי רשת, גבירותי ורבותי,

1880
01:26:53,170 --> 01:26:55,256
בלי רשת.

1881
01:26:55,589 --> 01:26:58,384
תשמור את העיניים שלך, בבקשה,
על הגספר הגדול.

1882
01:27:00,803 --> 01:27:03,889
(גלגול תוף סנר דרמטי)

1883
01:27:26,454 --> 01:27:29,623
(המשך גלגול תוף סנר דרמטי)

1884
01:27:41,886 --> 01:27:44,972
(קהל מוחא כפיים)

1885
01:27:51,771 --> 01:27:55,566
(קהל מוחא כפיים)

1886
01:27:55,900 --> 01:27:57,193
- ובכן, מלך, מה אמרתי לך?

1887
01:27:57,526 --> 01:27:59,403
- נמכרתי! מעתה ואילך,
לא הצלחת להפחיד אותי

1888
01:27:59,737 --> 01:28:00,321
עם סיוט.

1889
01:28:00,654 --> 01:28:01,280
(שניהם מצחקקים)

1890
01:28:01,614 --> 01:28:02,531
קדימה.

1891
01:28:02,865 --> 01:28:06,327
(קהל מוחא כפיים)
(קהל מריע)

1892
01:28:06,660 --> 01:28:08,496
איפה זה של מר גספר
חדר הלבשה, בבקשה?

1893
01:28:08,829 --> 01:28:09,955
- ישר דרך אוהל המנז'רי,

1894
01:28:10,289 --> 01:28:11,874
הטריילר הראשון משמאל.

1895
01:28:13,834 --> 01:28:15,127
מיס סטנלי.

1896
01:28:15,461 --> 01:28:18,005
(מוזיקה דרמטית)

1897
01:28:21,217 --> 01:28:23,511
אתה לא יודע במקרה
בחור בשם ג'ו טמפלטון?

1898
01:28:23,844 --> 01:28:24,470
כן.

1899
01:28:25,387 --> 01:28:26,514
- זה אתה?
כן.

1900
01:28:26,847 --> 01:28:28,766
האם ידעת שג'ו
טמפלטון נעצר בלונדון?

1901
01:28:29,099 --> 01:28:29,767
- ידעתי את זה.

1902
01:28:30,100 --> 01:28:31,811
אני מניח שניסית לברוח.

1903
01:28:32,144 --> 01:28:33,437
- כן, הייתי.

1904
01:28:33,771 --> 01:28:35,231
ובכן, לא היית מגיע רחוק מאוד.

1905
01:28:35,564 --> 01:28:37,441
קיבלנו מכתב בשעה
המטה עליך.

1906
01:28:37,775 --> 01:28:38,776
אני יודע, שלחתי את זה.

1907
01:28:40,194 --> 01:28:41,070
- באמת שלחת את זה?

1908
01:28:41,403 --> 01:28:44,240
כן, אמרתי שאני הולך
לוותר על עצמי מחר.

1909
01:28:44,573 --> 01:28:45,908
- דאגתי לזמן מה,

1910
01:28:46,242 --> 01:28:47,993
אבל בהחלט סיימת בתלם.

1911
01:28:48,327 --> 01:28:48,828
תודה לך, ג'ף.

1912
01:28:49,161 --> 01:28:49,662
החוצה אתה יוצא עכשיו.

1913
01:28:49,995 --> 01:28:51,372
- הא?
- אתה יוצא.

1914
01:28:51,705 --> 01:28:52,206
הו, כן, אדוני.

1915
01:28:52,540 --> 01:28:55,084
(שניהם מצחקקים)

1916
01:28:57,211 --> 01:29:00,130
אתה יודע, זה לא קל
הפסקה מחבורת טמפלטון.

1917
01:29:01,757 --> 01:29:02,842
משהו בטוח קרה

1918
01:29:03,175 --> 01:29:04,385
לגרום לך לשנות את דעתך.

1919
01:29:04,718 --> 01:29:05,636
- זה קרה.

1920
01:29:05,970 --> 01:29:06,804
הוא בטריילר הזה.

1921
01:29:07,930 --> 01:29:10,182
אני מניח שפגשתי את הימין
אדם בזמן הלא נכון.

1922
01:29:11,851 --> 01:29:13,644
אכפת לך אם אני אומר שלום?

1923
01:29:13,978 --> 01:29:17,356
אתה מבין, תכננתי
לבלות איתו קצת.

1924
01:29:18,774 --> 01:29:19,692
אתה יכול לסמוך עליי.

1925
01:29:21,110 --> 01:29:22,820
כן, אני חושב שאנחנו יכולים.

1926
01:29:23,153 --> 01:29:23,779
תודה לך.

1927
01:29:30,160 --> 01:29:30,786
- בסדר.

1928
01:29:31,120 --> 01:29:32,538
(דפיקות בדלת)

1929
01:29:32,872 --> 01:29:35,249
(מוזיקה תזמורתית רכה)

1930
01:29:39,295 --> 01:29:41,088
יקירי, כן באת.

1931
01:29:41,422 --> 01:29:42,798
אתה מבין, שום דבר לא קרה.

1932
01:29:43,132 --> 01:29:45,426
עכשיו, לאן נלך לחגוג?

1933
01:29:45,759 --> 01:29:47,094
פול, אני...

1934
01:29:47,428 --> 01:29:48,387
אני לא יכול ללכת איתך הלילה.

1935
01:29:48,721 --> 01:29:49,221
- מה?

1936
01:29:49,555 --> 01:29:50,514
לא הלילה, יקירתי.

1937
01:29:50,848 --> 01:29:51,682
הו, אני כן רוצה,

1938
01:29:52,016 --> 01:29:52,975
אבל אני לא יכול.

1939
01:29:53,309 --> 01:29:56,979
לא ידעתי עד סתם
לפני זמן מה.

1940
01:29:57,313 --> 01:29:59,064
משהו קרה ואני חייב ללכת.

1941
01:30:00,941 --> 01:30:02,693
קיוויתי שלא
צריך ללכת עד מחר,

1942
01:30:03,027 --> 01:30:05,321
אבל אולי זה עדיף ככה.

1943
01:30:08,449 --> 01:30:09,199
אני רואה.

1944
01:30:10,200 --> 01:30:11,452
תאמין לי, פול.

1945
01:30:11,785 --> 01:30:12,828
תאמין בי.

1946
01:30:13,162 --> 01:30:13,662
תאמין שאני אוהב אותך

1947
01:30:13,996 --> 01:30:15,372
ואני תמיד אוהב אותך.

1948
01:30:15,706 --> 01:30:17,124
זה לא יהיה להרבה זמן.

1949
01:30:17,458 --> 01:30:18,584
אז, אם אתה עדיין רוצה אותי --

1950
01:30:18,918 --> 01:30:19,835
אני תמיד ארצה אותך.

1951
01:30:22,880 --> 01:30:24,423
גם לי היה חלום על הסירה.

1952
01:30:25,382 --> 01:30:26,842
אה, לא בזמן שישנתי.

1953
01:30:27,968 --> 01:30:29,678
החלום הכי יפה שהיה לי.

1954
01:30:31,305 --> 01:30:33,807
ואולי זה יתגשם.

1955
01:30:34,975 --> 01:30:36,393
- אם אתה רוצה את זה, זה יהיה.

1956
01:30:38,270 --> 01:30:40,981
- אף פעם לא רציתי
כל דבר נוסף בחיי.

1957
01:30:41,315 --> 01:30:44,610
(מוזיקה תזמורתית מתעלפת)

1958
01:30:47,446 --> 01:30:49,281
אתה מבין, פול, נכון?

1959
01:30:50,991 --> 01:30:53,160
אני חייב ללכת.

1960
01:30:53,494 --> 01:30:54,870
כן, יקירי, אני מבין.

1961
01:30:55,204 --> 01:30:55,829
אתה חייב.

1962
01:30:58,999 --> 01:30:59,917
ידעתי שתלך.

1963
01:31:02,294 --> 01:31:03,045
- איך?

1964
01:31:07,383 --> 01:31:08,634
רק ידעתי...

1965
01:31:08,968 --> 01:31:11,303
ואני יודע את זה מתישהו
בקרוב, ניפגש שוב,

1966
01:31:12,471 --> 01:31:14,473
כאילו בפעם הראשונה.

1967
01:31:35,953 --> 01:31:38,622
(מוזיקה דרמטית)

1968
01:31:50,134 --> 01:31:51,260
- נו?
- ובכן.

1969
01:31:51,593 --> 01:31:52,344
- נו, מה יקרה אחר כך?

1970
01:31:52,678 --> 01:31:53,887
- מה אתה חושב שקורה?

1971
01:31:54,221 --> 01:31:55,639
ובכן, אני צריך לחשוב הכל
יסתדר בסדר

1972
01:31:55,973 --> 01:31:57,641
לאחר שהגברת הצעירה יוצאת מהכלא.

1973
01:31:57,975 --> 01:31:59,268
של ההליכון בחבל דק
גילה שהחלום שלו

1974
01:31:59,601 --> 01:32:00,644
על הנפילה לא התגשם,

1975
01:32:00,978 --> 01:32:02,479
אז הוא שוב בטוח בעצמו.

1976
01:32:02,813 --> 01:32:04,398
כן, אבל החלום שלו בערך

1977
01:32:04,732 --> 01:32:07,234
הצעירה מקבלת
נעצר אכן התגשם.

1978
01:32:07,568 --> 01:32:09,570
מה יקרה בהמשך
פעם שהוא מנסה את המעשה שלו?

1979
01:32:10,946 --> 01:32:12,239
ובכן, הוא לא יכול להמשיך לפנק את עצמו

1980
01:32:12,573 --> 01:32:13,240
ככה כל חייו.

1981
01:32:13,574 --> 01:32:14,742
הוא צריך להחליט מתישהו,

1982
01:32:15,075 --> 01:32:17,161
אם הוא נשלט
לפי החלומות שלו או לא.

1983
01:32:17,494 --> 01:32:19,788
אתה יודע למי אתה נשמע
כמו עכשיו, נכון?

1984
01:32:20,122 --> 01:32:21,248
- בטח. אַתָה.

1985
01:32:21,582 --> 01:32:23,834
בסדר, אז צפצפת
לצאת מהרעידות שלי.

1986
01:32:24,168 --> 01:32:26,420
אתה ושני שליש בקבוק סקוץ'.

1987
01:32:26,754 --> 01:32:29,465
ואני שותה לך, אדוני,
ולביטחון עצמי,

1988
01:32:29,798 --> 01:32:33,385
וליושרה ישנה עליזה,
וללא עוד חלומות רעים.

1989
01:32:33,719 --> 01:32:34,428
- לא, לא, לא אל תעשה את זה.

1990
01:32:34,762 --> 01:32:35,262
- למה לא?

1991
01:32:35,596 --> 01:32:36,930
- לעולם אל תשתה מכוס
מוחזק ביד שמאל.

1992
01:32:37,264 --> 01:32:38,015
לא ידעת את זה?

1993
01:32:38,348 --> 01:32:39,850
(מצחקק)

1994
01:32:40,184 --> 01:32:44,563
עכשיו אתה זה שכן
אמונות טפלות. (צוחק)

1995
01:32:46,732 --> 01:32:49,068
תן לי לתת לך עצה, חבר.

1996
01:32:49,401 --> 01:32:50,611
תשכח מכל הבאגים הישנים האלה.

1997
01:32:50,944 --> 01:32:52,112
חלומות ומגדות עתידות,

1998
01:32:52,446 --> 01:32:55,074
ושותה מתוךך
יד שמאל, זה מופרך.

1999
01:32:55,407 --> 01:32:56,909
זו אמונה טפלה, זה מה שזה,

2000
01:32:57,242 --> 01:33:00,662
ואמונה טפלה מיועדת לצוענים, הא?

2001
01:33:00,996 --> 01:33:02,831
(מוזיקה תזמורתית רכה)
אמונה טפלה מיועדת ל...

2002
01:33:03,165 --> 01:33:05,876
(דוקס מצחקק)

2003
01:33:07,002 --> 01:33:09,254
(דוקס נוהם)

2004
01:33:09,588 --> 01:33:10,756
כל כך ארוך.
- תיזהר.

2005
01:33:11,090 --> 01:33:14,384
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)